日中医療衛生情報研究所

H7N9 ウィルスは唾液等により同居者に伝播と専門家 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9 ウィルスは唾液等により同居者に伝播と専門家 : 日中医療衛生情報研究所

2013年05月27日 03:39 『 H7N9 ウィルスは唾液等により同居者に伝播と専門家

2013年 5月27日の記事です。 (This is the article issued on May 27, 2013)H7N9Image

本社報道 貴陽 5月26日電(記者: 白 皓)中国医学科学院医学実験動物研究所所長の秦川教授は、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザの予防管理活動ができない理由が国民の関心が薄いこと、ますます薄くなっていることにあり、今秋になるころには、格別の注意が必要であり、流行を予防するための準備をしておかないとならないと注意喚起をした。
秦川教授は、第15回中国科学協会年次大会期間に上述の注意喚起を行ったが、彼女は中国青年報記者に対して、ラボでの大量の動物実験の結果、H7N9鳥インフルエンザが短期間での大規模集中的なアウトブレークはしないが、長期的な流行が継続することはあり得ると判断しており、ウィルスが粘膜や唾液などを通じて同居人の間でヒトヒト感染しうることがすでに確認されていると語った。

これまでに国内では130名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者中26名の死亡が報告されているが、秦川教授は、ある種の伝染病で20%の病死率(*)というのは極めて高く、今すぐにでもウィルスの研究を本気で進め、毒性と病死率を下げるようにしないとならない、と認識している。

宮本注:この秦川教授発表内容と、中国衛生部発表の数字について以下説明します:
① 5月27日に衛生部が発表した患者数は130名、死亡者数は37名です。
② 感染者数については、
5月28日に北京の児童徐さんの感染が確認され、中国発表方式では131名になり、感染者数という意味では4月15日未明に北京でH7N9のウィルスキャリアと診断された4歳の男児竹君が含まれる為、日本大使館(及びFluTrackers)の感染者数では132名となります。広州イーストウェストクリニックの孫院長のお話では、『中国では患者=感染者ではなく発症者だ』ということでした。
③ 死者数については、
4月24日以後は、衛生部が『個人情報の保護』という名目で、この死亡者に関する情報を秘匿しているので、(ネット情報や中国の知人を通じて判明したのは安徽省の一名のみでそれ以外の死者の)詳細情報を取れなくなりました。現状、感染者リストから名前が判って消込みできた人数は28人の
::::::::::::::::::::::::::::

Experts: H7N9 virus can spread through saliva and other cohabitation

Fenghuang Wang news.ifeng.com 2013-05-27 03:39 Source: China Youth Daily

Original Title: The virus will spread through the mucosa, saliva etc. in cohabitation

Guiyang, May 26, 2013 (Reporter: Bai Hao)

Professor Qin Chuan, director of the Institute of Medical Laboratory Animal of the Chinese Academy of Medical Sciences, reminded that the prevention and control of H7N9 cannot be improved since the people lost or are losing their attention to it. Especially, in the autumn of this year, people should be careful, and prepare for the prevention and control of H7N9 avian flu.
Prof. Qin Chuan during the fifteenth session of the China Association for Science and Technology issued a reminder of the above, she told the China Youth Daily reporter, judging from the laboratory’ lots of animal experiments the results, H7N9 avian influenza will not focus on large-scale outbreak in short term, but it may continue to prevail in the future; H7N9 has now confirmed that the virus will be transmitted through the mucosa, saliva and other means which spread in the cohabiters.

At present, there are 130 cases are reported as infected with H7N9 avian influenza, among them 26 has died.
Prof. Qin Chuan is recognizing that CFR “20%” is for an infectious disease, it is too high; it is necessary to largely strengthen the study of the virus as soon as possible, in order to make pathogenicity and CFR less and less.

(Miyamoto’s note: Followings are my explanation on the announcement of Prof. Qin Chuan vs. National HFPC
1. The number reported by National HFPC on May 27, 2013 is 130 cases and 37 deaths,
2. As for the number of the patients:
On May 28, 2013, Beijing’s child Xu’s was confirmed, in China way, the number of the patients will be 131, if counted on infection base, a 4-year-old child Mr. Zhu, who was diagnosed as H7N9 career will be include here. Japanese Embassy is counting this child as H7N9 cases so the number of the case is 132. According to Dr. Sun of Guangzhou city’s East West clinic, “In China, the patient does
::::::::::::::::::::::::::::

专家:H7N9病毒可通过唾液等在同居者中传播

凤凰网资讯 news.ifeng.com 2013-05-27 03:39 来源:中国青年报

原标题:病毒会通过黏膜、唾液在同居者中传播

本报贵阳5月26日电(记者: 白 皓)中国医学科学院医学实验动物研究所所长秦川教授提醒,对人感染H7N9禽流感的防控工作不能因为公众关注转淡而渐渐变淡,特别在今年入秋的时候,要格外谨慎,做好普遍流行的防控准备。
秦川在参加第十五届中国科协年会期间发出了上述提醒,她对中国青年报记者说,从实验室大量的动物实验结果判断,H7N9禽流感并不会在短期内大规模集中爆发,但可能会在未来继续流行,目前已经确认病毒会通过黏膜、唾液等途径,在同居的人之间传播。

目前国内报告的130例人感染H7N9禽流感病例中有26例死亡,秦川认为,20%的病死率对于一种传染病来说实在太高,需要尽快加大力量对病毒进行研究,以降低致病力和病死率。
世界医学界最权威的学术刊物之一《柳叶刀》刊文证实,鸡是人感染H7N9禽流感病毒源头之一,而H7N9病毒至
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130527A H7N9鳥インフル ウィルスは唾液等により同居者に伝播と専門家(鳳凰網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。