H7N9 感染地域が拡大 ウィルス循環も増強と 学者 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年06月06日 23:58 『 H7N9 感染地域が拡大 ウィルス循環も増強と 学者 』
中新網上海06月06日電（記者 陳静）
中国公衆衛生学者の最新研究から、 ヒトのH7N9への感染範囲が、 地理的に絶えず拡大しており、 ウィルスの鳥類間の地理的な拡散範囲は更に広範囲に及んでいることが見てとれる。 鳥類中におけるH7N9ウィルスの循環もまた増加しており； 人の患者は、 将来、 高病原性と低病原性のインフルエンザH7N9ウィルスの比率に伴い変化するかもしれない。
多くの都市での活禽市場が次々と閉鎖さている中で、 ウィルスが家禽の運送や交易の中で不顕性拡散し、 まだインフルエンザが見つかっていない地区も含め、 活禽市場の閉鎖をしていない地区や厳格な閉鎖政策がとられていない地区で持続的に拡散するということが研究により明らかにされた。
2013年03月、 中国で世界初のH7N9患者が見つかって以来、 毎年冬～春シーズンにH7N9鳥インフルエンザの波が現れている。 復旦大学は、 06日、 同大学の公衆衛生学院の余宏傑教授の課題グループが、 H7N9の疫学特徴の変化とアウトブレイクのリスク評価領域で大きな進展を得たが関連の研究成果は、 最新発表された国際的に著名な医学季刊誌『ランセット感染症』にて発表されている。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Scholar: Human infection with influenza H7N9 geographical scope to expand the virus cycle enhancement
Xinhua news Shanghai, June 6 (Reporter: Chen Jing)
Chinese public health scholars’ latest research shows that people infected with influenza H7N9 geographical area is expanding, the virus in the birds are geographically spreading wider range. The circulating strength of H7N9 virus in poultry is increased; in the future, human cases will change according to the high and low pathogenic virus circulation in between the birds.
Studies have shown that as so many urban live poultry markets are closed, the virus can be implicitly spreading along the routes of poultry transport and trading, and continue to spread to areas including where no outbreak is found, where there is no or no strict implementation of the offending policy for live poultry markets.
It is reported that since March 2013, when China found the world’s first case infected with influenza H7N9 cases, each year in winter-spring season, there has been waves of H7N9 avian flu epidemic.
Fudan University announced, on the 6th June, Yu Hongjie, the professor of the university’s academy of Public Health and the theme group made important progress in the study of H7N9 avian flu’s epidemiological characteristic changes and pandemic risk assessment. Related research results are published in the world’s leading medical journal “Lancet Infectious Diseases.”
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
学者：人感染流感H7N9地理范围扩大 病毒循环增强
中新网上海6月6日电 (记者 陈静)
中国公共卫生学者最新研究显示，人感染流感H7N9的地理范围不断扩大，病毒在禽间的地理扩散范围更广泛。 禽类中H7N9病毒的循环强度增加； 未来， 人间病例可随禽中循环的高致病性和低致病性流感H7N9病毒的比例变化而变化。
研究表明， 随着越来越多的城市活禽市场关闭， 病毒可沿着家禽运输和交易的路线隐性传播， 持续扩散到没有或没有严格执行活禽市场关闭政策的地区，包括尚未发现疫情的地区。
据悉，自2013年3月中国发现了全球首例人感染流感H7N9病例以来， 每年冬春季都会出现一波人感染流感H7N9疫情。
复旦大学6日披露， 该校公共卫生学院教授余宏杰课题组在人感染流感H7N9的流行病学特征变化和大流行风险评估领域取得重要进展。 相关研究成果最新发表于国际著名医学期刊《柳叶刀感染性疾病》。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】