H7N9 重慶市で3日間に2人の患者 : 日中医療衛生情報研究所
2017年06月07日 10:46 『 H7N9 重慶市で3日間に2人の患者 』
中新網重慶06月07日電（記者 韓璐）
記者は、07日、重慶市衛生計生委から、06日に同市潼南区でH7N9患者が見つかったとの情報を得た。これは、今月4日重慶市開州区でH7N9感染を確診されたのに次ぐ患者で、3日間に現れた第二例のH7N9患者となる。また、重慶市で初のH7N9患者が確診されて以来、累計9人目の患者となる。
重慶市衛計委の発表によれば、2017年06月06日、重慶市疾病管理センター（CDC）での再検査を経て、潼南区がH7N9感染患者1名を確診した。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Chongqing Found Second Case within Only Three days of H7N9 Avian Flu
Xinhua news Chongqing, June 7 (Reporter: Han Lu)
On May 7, 2017, reporter, from the Chongqing Municipal HFPC, learned the city found a new case of H7N9 avian flu. This becomes the ninth patient of the Chongqing city since this March.
HFPC of Chongqing city said, on June 6, 2017, Tongnan district diagnosed one case of H7N9 avian flu after CDC of Chongqing’s re-test.
The patient is;
Surname: Zhou X
Sex: Male
Age: 45 years old
Living place: Tongnan district, Chongqing city
Current situation: Hospitalized for treatment now
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
重庆三日确诊两例H7N9病例
中新网重庆6月7日电 (记者 韩璐)记者7日从重庆市卫计委获悉，6日重庆潼南区发现人感染H7N9病例。这是继本月4日重庆开州区确诊人感染H7N9病例后，三日内出现的第二例人感染H7N9病例。目前，重庆已累计发现9例人感染H7N9病例。
据重庆市卫计委通报。2017年6月6日，经重庆市疾控中心检测复核，潼南区确诊一例人感染H7N9病例。患者周某，男，45岁，潼南区人，目前正住院治疗。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】