台湾の腸病毒は依然として流行期に : 日中医療衛生情報研究所
2024年 06月04日 『 台湾の腸病毒は依然として流行期に 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-06-04 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下、疾管署）は本日（5月4日）、「台湾における腸病毒は依然として流行期にあり、端午節の連休が近づいているが、家族で外出したり、親戚や友人を訪ねたり、端午節イベントに参加したりする機会も増えよう。一般の人々は、大人も子供も、警戒感を高め、個人の衛生防護をしっかりとして、石鹸を使っ
た手洗いを励行し、家庭内の環境を清掃し通風をよくするなどして疾病の伝播リスクを下げるように注意をしてほしい。加えて、アルコールは腸病毒の殺菌効果は限定的であり、一般的な環境消毒には、濃度500 ppmの消毒水 （清水10リットル ＋ 市販の家庭用漂白剤100 ml）を使用すること勧める。準備の際は防水手袋やマスク、エプロンを着用し、環境の換気に注意を」と発表した。
疾病管制署の観測データによると、先週（5月26日～6月01日）の外来救急受診者数は1万6729人回
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The enterovirus epidemic is still in the epidemic period. People are reminded to practice hand hygiene and strengthen environmental cleaning when traveling during the Dragon Boat Festival holiday
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-06-04 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (May 4) that the enterovirus epidemic in Taiwan is still in the epidemic period, and the Dragon Boat Festival holiday is approaching, there will be more opportunities for family outings, visiting relatives and friends, or participating in festivals. The public is requested to be vigilant. Regardless of adults or children, they should take good personal hygiene protection, wash hands frequently with soap, and clean and ventilate the home environment to reduce the risk of disease transmission. In addition, alcohol has limited effect on enterovirus, it is recommended to use disinfectant water with a concentration of 500 ppm (10 liters of clean water + 100 ml of commercial household bleach) for general environmental disinfection. When preparing, wear waterproof gloves, masks and aprons and pay attention to environmental ventilation.
According to monitoring data from the Centers for Disease Control and Prevention, there were 16,729 outpatient and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
腸病毒疫情仍處流行期，提醒民眾端午連假出遊，應落實手部衛生及加強環境清消
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-06-04 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(4)日表示，國內腸病毒疫情仍處流行期，且端午連假將至，家庭出遊、拜訪親友或參加節慶活動機會增加，請民眾提高警覺，無論大人或小孩，均應做好個人衛生防護，落實肥皂勤洗手，以及居家環境清消、通風，降低疾病傳播風險。此外，酒精對於腸病毒之毒殺效果有限，建議可使用濃度500 ppm的消毒水（10公升清水+100毫升市售家庭用漂白水）進行一般環境消毒，調配時應穿戴防水手套、口罩及圍裙，並注意環境通風。
依據疾管署監測資料顯示，目前國內處腸病毒流行期，上週(5月26日至6月1日)門急診就診計16,729人次，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】