中国： H7N9鳥インフルエンザ 浙江杭州で2名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 01月14日 17:28 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 浙江杭州で2名 』
2014年 1月14日の記事です。 （This is the article issued on January 14, 2014)
浙江省 衛生計生委は 1月14日、 同省で 13日にヒト感染H7N9鳥インフルエンザ 患者 2名が 新たに確診されたと 発表した。
患者 第一例 (FT#178)は、
杭州市浜江区在住の 29歳 男性 農民の 林さんで、
1月13日、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ患者と確診され、
杭州市の某医院で 治療を受けているが 現在 重症。
患者 第二例 (FT#179)は、
杭州市蕭山区在住の 58歳 男性の 工場労働者 顧さんで、
1月13日、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ患者と確診され、
杭州市の某医院で 治療を受けているが 現在 危篤。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Zhejiang Province added 2 new cases of H7N9 avian influenza
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-14 17:28 Source: Zhejiang Province Health Commission
Zhejiang Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) on January 14, 2014 informed that the province added new two cases of H7N9 avian influenza on January 13, 2014.
According to reports,
The patient 1 (FT#178) is:
Name: Lin XX
Gender: Male
Age: 29 years old
Occupation: Farmer
Current Domicile: Binjiang district of Hangzhou city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: January 13, 2014, diagnosed as a case being infected with human infectious H7N9 avian flu
Current Situation: Treated by a certain hospital in Hangzhou city; severe situation now.
The patient 2 (FT#179) is:
Name: Gu XX
Gender: Male
Age: 58 years old
Occupation: a worker
Registered Domicile: Xiaoshan district of Hangzhou city in Zhejiang province
Date of Diagnosis: January 13, 2014, diagnosed as a case being infected with human infectious H7N9 avian flu
Current Situation: Treated by a certain hospital in Hangzhou city; severe situation now.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 浙江省 新增 2例 人感染H7N9禽流感 病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-01-14 17:28 来源： 浙江省卫生计生委
浙江省卫生计生委 1月14日 通报， 我省 13日 确诊 2例 人感染H7N9禽流感病例。
1、 患者 (FT#178)： 林 某某， 男， 29岁， 农民， 现住 杭州滨江区。 1月13日 确诊 为人感染H7N9禽流感病例。 现属 重症， 在 杭州某医院治疗。
2、 患者 (FT#179)： 顾 某某， 男， 58岁， 工人， 杭州萧山区人。 1月13日 确诊 为人感染H7N9禽流感病例。 现属
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】