新型コロナウィルス感染肺炎 2021年10月30日24時 ： 日中医療衛生情報研究所
2021年 10月31日 『 新型コロナウィルス感染肺炎 2021年10月30日24時 』
新型コロナウィルス感染肺炎 2021年10月30日24時
卫生应急办公室 www.nhc.gov.cn 2021-10-31 来源： 卫生应急办公室
2021年10月30日0時～24時までに、31省（自治区、直轄市）と新疆生産建設兵団が、新たに確診患者71例 うち海外からの輸入患者は23例（上海9例、浙江4例、広西3例、内蒙古2例、天津1例、山東1例、河南1例、湖北1例、広東1例： 無症状感染者から確診症例に転じた浙江の4例、河南の1例、広西1例を含む）； ＝ 国内48例（黒竜江省19例：黒河市18例、ハルビン市1例；内蒙古アルシャー盟10例；甘粛省9例：天水市5例・蘭州市4例；山東省日照市3例；寧夏自治区銀川市3例； 雲南省タイ族チンポー族自治州2例；北京市昌平区1例；江西省上饒市1例； 無症状感染者から確診症例に転じた山東省の3例、黒竜江省1例、寧夏1例を含む）； 死亡者0例； 疑似症例3例＝ 海外からの輸入3例（上海3例）＝ 国内0例が増えたと発表。
（宮本注：
① 10月30日、本土症例発見地域が拡大中： 今回は先に発見された内蒙古（シリンゴル盟・アルシャー・オルドス市・フフホト市）、陝西省西安市、湖南省長沙市、寧夏自治区（銀川市・呉忠市・張掖市・中衛市）、甘粛省（蘭州市・蘭州新区・天水市・嘉峪関市・隴南市）、北京市（豊台区・昌平区・海淀区）、貴州省遵義市、青海省（海東市・西寧市）、や河北省石家庄市、湖南省株洲市、山東省日照市、黒竜江省（黒河市・ハルビン市）や四川省自貢市に加え、江西省上饒市まで患者が拡大、合計48例に。 今の中国はもぐらたたき状態？
江蘇省0例 （南京市0例・揚州市0例）；
江西省1例 （上饒市1例）；
福建省0例 （莆田市0例・厦門市0例）；
甘粛省9例 （蘭州市4例・蘭州新区0例・張掖市0例・嘉峪関市0例・隴南市0例・天水市5例）；
河北省0例 （邢台市0例・石家庄市0例）；
河南省0例 （鄭州市0例・駐馬店市0例・開封市0例・安陽市0例・商丘市0例）；
湖北省0例 （武漢市0例・荆門市0例・黄岡市0例・鄂州市0例・天門市0例）；
湖南省0例 （長沙市0例、株洲市0例・張家界市0例・益陽市0例・株洲市0例）；
雲南省2例 （徳宏タイ族チンポー族自治州2例）；
黒竜江省19例 （ハルビン市1例・綏化市0例・黒河市0例）；
内蒙古10例 （フフホト市0例・アルシャー盟10例・シリンゴル盟0例・オルドス市0例）；
陝西省0例 （西安市0例）；
寧夏自治区3例 （呉忠市0例・銀川市3例・中衛市0例）；
貴州省0例 （遵義市0例）；
北京市1例 （豊台区0例・昌平区1例・海淀区0例）；
青海省0例 （海東市0例・西寧市0例）：
山東省3例 （日照市3例）；
上海市0例；
四川省0例 （自貢市0例）；
新疆0例 （イリ・カザフ自治州0例）。
② 10月30日、香港は3例増。 最近香港での患者は政治問題と無関係に発生しています。香港では患者の急増と北京の圧力がかかるタイミングとが毎回一致していましたが、最近の政治事件は未発生。死者は0例増のまま。
③ 10月30日、マカオは0例増。
④ 10月30日、台湾では5例増（本土症例『0例』＋輸入症例5例）、本土症例はゼロ。
⑤ 日本では2週間の隔離すら徹底されていないようですし、検査せずに隔離解除してしまうという現実があり、変異ウィルスの持ち込みリスクは一層高いといえます。 3週間（2週間の強制隔離プラス1週間の自主隔離・健康観察）期間中も含め、幾度ものPCR検査や抗体検査をするなど徹底的な輸入感染者（無症状感染者の発見に注力！）発見と隔離が徹底している台湾ですらこの状況なので、日本もこの点に注目すべきでは？と考えています。
⑥ 北京市新発地農産品卸売市場のクラスター、これに関連した河北省でのコロナ発生、新疆での大規模発生、青島及び大連での発生は全て、完全に制御できたといえますが、本土症例が散発的に発生。現在発見されている確診症例・疑似症例は『基本的に全て輸入症例』ですが、ここの所、輸入症例の占める比率が下がっています。上海については、毎日のように輸入症例が見つかっていますが、他方で国内発生の事例が黄埔区においてクラスターの形で増えているのが気がかり。 とはいえ、関係者全員への PCR 検査による追跡が奏功して、基本的にはあっという間に封じ込めに成功させるのが中国におけるコロナの特徴です。
⑦ 現在は、河北省では石家庄市と邢台市は収束、北京市のクラスターも収束といえるでしょう。黒竜江省黒河市・綏化市・ハルビン市・チチハル市での発生、遼寧省では大連市と瀋陽市での患者発生が気がかりでしたがこちらも収束。 さらに新たに長春や通化市といった吉林省での発生も収束。内蒙古満洲里市と四川省成都市鄙都、更に黒竜江東寧市と綏芬河市は最近患者報告がゼロとなり、収束しています。
当日、新たに増えた治癒退院患者は20例、当日医学観察を解除された濃厚接触者7,241例、重症症例増減は －6例（減少）。
国家衛健委が31省（区、市）及び新疆生産建設兵団から受領した新型コロナウィルス感染肺炎に関する情報：
新増患者数： 71例： 海外からの輸入23例（上海9例、浙江4例、広西3例、内蒙古2例、天津1例、山東1例、河南1例、、湖北1例、広東1例： 無症状感染者から確診症例に転じた浙江の4例、河南の1例、広西1例を含む）、
国内48例（黒竜江省19例：黒河市18例、ハルビン市1例；内蒙古アルシャー盟10例：甘粛省9例：天水市5例・蘭州市4例；山東省日照市3例；寧夏自治区銀川市3例； 雲南省タイ族チンポー族自治州2例；北京市昌平区1例；江西省上饒市1例； 無症状感染者から確診症例に転じた山東省の3例、黒竜江省1例、寧夏1例を含む）；
新増死亡例： 0例；死者ゼロ記録は、1月26日から278日連続。
新増疑似症例： 3例：国内0例、海外からの輸入3例（上海3例）。
新増治癒退院者： 20例；
当日医学観察解除された濃厚接触者： 7,241例（かなり大量に解除された模様）；
新増重症者数の変化： －6例（減少）。
輸入症例：
現有輸入確診患者数は382例、うち重症者数は0例、現有疑似症例数5例となっている。 累計では、確
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Epidemic situation of novel coronavirus pneumonia (by 24:00 of Oct. 30
, 2021)
Health Emergency Office www.nhc.gov.cn 2021-10-31 Source: Health Emergency Office
At 00:00 – 24:00 on Oct. 30, 31 provinces (autonomous regions, municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
71 newly diagnosed case: of which 23 cases were imported from abroad (9 in Shanghai, 4 in Zhejiang, 3 in Guangxi, 2 in Inner Mongolia, 1 in Tianjin, 2 in Shandong, 1 in Henan, 1 in Hubei, 1 in Guangdong; including 6 cases converted from asymptomatic cases: 4 in Zhejiang, 1 in Henan, 1 in Guangxi); 48 in mainland China (19 in Heilongjiang: 18 in Heihe City 1 in Harbin City; 10 in Alxa League of Inner Mongolia; 9 in Gansu: 5 in Tianshui City, 4 in Lanzhou City; 3 in Rizhao City of Shandong; 3 in Yinchuan City of Ningxia; 2 in Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture in Yunnan; 1 in Changping District of Beijing; 1 in Shangrao City of Jiangxi).
No (0) newly added death case;
Tree (3) newly added suspected cases: of which three (3) cases was imported from abroad (3 in Shanghai), no (0) in mainland China.
On the same day,
20 cases were newly cured and discharged,
7241 close contacts were newly lifted from medical observation and
6 decreases in severe cases.
Imported cases:
As for the imported cases, there are totally 382 diagnosed cases (including 0 severe case) currently, and there are currently five (5) suspected cases. There are 9,604 cumulative diagnosed cases, 9,222 cumulative cured and discharged cases, there are no (0) cumulative death cases.
As of 24:00 on Oct. 30 the cumulative reports of 31 provinces (autonomous regions and municipalities) and the Xinjiang Production and Construction Corps reported:
There are:
814 diagnosed cases (of which 33 are severe cases) as of today, currently,
cumulative total of 91,701 cases were discharged from the hospital.
cumulative total of 4,636 deaths,
cumulative total of 97,151 diagnosed cases were reported,
6 current suspected cases,
cumulative total of 1,252,754 close contacts were traced,
42,333 close contacts in medical observation currently.
In Hubei Province;
From Jul. 1, the province has some imported cases but no local patients at all.
From Aug. 17, the Health Commission of Hubei Province has changed their standard form.
From 0:00 to 24:00 on Oct. 30, 2021, there was 0 newly diagnosed domestic case, 1 newly diagnosed imported case
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
截至10月30日24时 新型冠状病毒肺炎疫情最新情况
10月30日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例71例。其中境外输入病例23例（上海9例，浙江4例，广西3例，内蒙古2例，天津1例，山东1例，河南1例，湖北1例，广东1例），含6例由无症状感染者转为确诊病例（浙江4例，河南1例，广西1例）；本土病例48例（黑龙江19例，其中黑河市18例、哈尔滨市1例；内蒙古10例，均在阿拉善盟；甘肃9例，其中天水市5例、兰州市4例；山东3例，均在日照市；宁夏3例，均在银川市；云南2例，均在德宏傣族景颇族自治州；北京1例，在昌平区；江西1例，在上饶市），含5例由无症状感染者转为确诊病例（山东3例，黑龙江1例，宁夏1例）。无新增死亡病例。新增疑似病例3例，均为境外输入病例（均在上海）。
当日新增治愈出院病例20例，解除医学观察的密切接触者7241人，重症病例较前一日减少6例。
境外输入现有确诊病例382例（无重症病例），现有疑似病例5例。累计确诊病例9604例，累计治愈出院病例9222例，无死亡病例。
截至10月30日24时，据31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例814例（其中重症病例33例），累计治愈出院病例91701例，累计死亡病例4636例，累计报告确诊病例97151例，现有疑似病例6例。累计追踪到密切接触者1252754人，尚在医学观察的密切接触者42333人。
31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者23例，其中境外输入21例，本土
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】