日中医療衛生情報研究所

H7N9鳥インフル 福建で1名増 感染源は明らかに家禽 : 日中医療衛生情報研究所


H7N9鳥インフル 福建で1名増 感染源は明らかに家禽 : 日中医療衛生情報研究所

2013年04月30日 19:26 『 H7N9鳥インフル 福建で1名増 感染源は明らかに家禽

2013年 4月30日の記事です。 (This is the article issued on Apr. 30, 2013)

中国広播網北京4月30日情報 H7N9Image
中国の声『全国ニュース番組』報道によれば、福建省衛生庁は、4月30日、同省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診され、山東省で確診された患者2名は安定していると報じた。

本日、福建省で新たに1名の感染者が出た。 同省では、これまでに3人が感染しているが、散発的なものであり、死者は出ていない。

患者は以下の通り(FT#128):
許さんは、58歳男性で、福建省福州市倉山区建新鎮の人で運送業に従事。現在、容体は比較的重く、治療中だ。 濃厚接触者については現在追跡中だ。

福建省で初のヒト感染H7N9鳥インフルエンザとなった羅さんの容体は安定しており、少し好転の兆しがある。 福建省CDCの王靈嵐副主任は、最初の患者である羅さん (FT#116)の伝染源が明確に家禽であることを指示していると発言した:
王靈嵐副主任: 発症前の一週間以内に息子の妻が外から鶏を運ぶのを手伝った状況があり、これによる暴露経緯は比較的明確だ。

福建省農業庁は、即座に消毒剤30トンを発注し、各地の生きた鳥類販売をしている市場や屠殺場、養殖場等を重点として消毒にあたった。 福州海峡家禽卸売市場の呉霖華副総経理は、市場では既に一時間ごと
::::::::::::::::::::::::::::
H7N9: Fujian added a New one: Infection Source Clearly Pointed Poultry
Sina News Center news.sina.com 2013-04-30 19:26 China Broadcasting Network

CNR Net Beijing April 30, 2013,
According to the Voice of China, “National News Network” reported that the Fujian Provincial Health Department today reported that Fujian Province added a new case of H7N9 avian influenza. Shandong confirmed two cases of H7N9 avian flu; patient is now in stable condition.

Today, Fujian Province added a newly diagnosed case of human infection with H7N9 avian influenza. Up to now, Fujian Province has 3 cases of H7N9 avian influenza, all are sporadic cases and no death case yet.

Patient 1 (FT#128) is:
Name: Xu X,
Gender: Male,
Age: 58 years old,
Registered Domicile: Jianxin town of Cangshan district in Fuzhou city,
Occupation: Muckshifter,

At present, Mr. Xu is seriously ill and is actively treated, his close contacts are also being traced.
It is understood that Mr. Luo (FT#116), the Fujian’s first case of H7N9 avian flu is stable; and is improved.

Wang Linglan, deputy director of Fujian Provincial CDC, pointed out that the first patient Mr. Luo’s source of infection is clearly pointed to poultry(s):
Wang Linglan: One week before the onset, he was helping his daughter-in-law to transport the foreign chicken(s), so exposure history is relatively clear.

Fujian Provincial Department of Agriculture urgently dispatched 30 tons of disinfectant, to support disinfection of the local live poultry market(s), slaughterhouses, poultry farms and other key places.
Wu Linhua, deputy general manager at Fuzhou Strait Poultry Wholesale Market, said the market has been implemented every hour disinfection system:
Wu Linhua: first clean up the site with a large water sprinkler track for cleaning, lastly a car with a
::::::::::::::::::::::::::::
福建新增1例H7N9病例 传染源明确指向家禽
新浪新闻中心 news.sina.com 2013-04-30 19:26 中国广播网

中广网北京4月30日消息 据中国之声《全国新闻联播》报道,福建省卫生厅今天通报,福建省新确诊1例人感染H7N9禽流感病例。山东确诊的两例人感染H7N9禽流感病例目前病情稳定。

今天,福建省新确诊1例人感染H7N9禽流感病例。截止目前,福建省共发现3例人感染H7N9禽流感确诊病例,均为散发病例,无死亡病例。

新增的感染H7N9禽流感患者 (FT#128)许某,男,58岁,福州市仓山区建新镇人,从事搬运工作。目前,许某病情较重,正在积极救治中,他的密切接触者也正在追查中。

另据了解,福建首例人感染H7N9禽流感确诊患者罗某(FT#116)病情稳定,有所好转。福建省疾控中心副主任王灵岚指出,首例患者罗某的传染源明确指向家禽:
王灵岚:在发病前的一周内有帮助他的儿媳妇搬运外来鸡的情况,因此暴露史是比较明确的。

福建省农业厅紧急下拨消毒剂30吨,支持各地对活禽市场、屠宰场、养禽场等重点场所进行消毒。福州海峡家
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20130430C H7N9鳥インフル 福建で1名増 感染源は明らかに家禽(新浪)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。