日中医療衛生情報研究所

『結核予防治療管理弁法』(衛生部令第92号)


『結核予防治療管理弁法』(衛生部令第92号): 日中医療衛生情報研究所

2017年 02月04日修正   『 『結核予防治療管理弁法』(衛生部令第92号)
三重県尾鷲保健所の 中村公朗先生から 「誤字」の ご指摘を戴き修正したものを再度アップします。
中村先生には ここに感謝の意を!

2012年 02月20日
肺結核は、 中国では 毎年100万人近い患者が でています。
2008年 (117万人)から 2014年 (89万人)までは、 それでも微減していたのですが、
2015年に 大きく増加し 115万人に、、
2016年も 112万人となっています。
(但し 毎年 中国政府が発表する 年度報告では、 数十万人の 患者が でなかったこととされるので、 2016年の 患者数は 90万になるかもしれません。。)
この病気について、 『結核予防治療管理弁法』は 既に 2013年 01月19日に 衛生部部務会審議を通過しているが、 ここに、 2013年 03月24日より 施行される 事を 予め公布する という内容の 衛生部長通達が出ています。
日本語に 翻訳してみましたのでご一読下さい。 皆様に この弁法を理解して戴けることを希望しています。
::::::::::::::::::::::::::::
肺结核病在中国, 每年被确诊的 人数是 大概100万人左右。 很多。
虽然 从2008年的 117万人 开始 减少, 2015年 增加 到 115万人。
2016年的 每月报的 病人数 累计达到了 112万人。
关于 这病, 《结核病防治管理办法》 已 于 2013年 1月9日 经 卫生部 部务会 审议 通过, 现予 公布, 自 2013年 3月24日起 施行。
我从汉语 到 日语 做出 翻译了。 希望 你们 理解 这办法!
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】

20120220A 『結核予防治療管理弁法』(衛生部令第92号)(政策法規司)

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。