中国がWHOのマラリア撲滅認証に合格 ： 日中医療衛生情報研究研究所
2021年 06月30日 『 中国がWHOのマラリア撲滅認証に合格 』
疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2021-06-30 来源： 疾病预防控制局
2021年06月30日、WHOは、中国がマラリア撲滅認証に合格したと発表。 これは、天然痘、ポリオ、フィラリア症、新生児破傷風についで我が国が撲滅した主要な感染症である。
党中央や国務院の強力なリーダーシップのもとで、各地の党委員会及び政府や、関連部門、マラリア予防管理スタッフ及び社会全体による70年来の努力と科学的予防・管理により、中国はマラリア撲滅という目標達成を実現、歴史的な成果を上げたのだ。 マラリア撲滅は、中国が国際基準に従い、中国の実情と結合させて実施してきた重大公衆衛生活動であり、中国を荒廃させた数千年にわたるマラリアの歴史に終止符を打ち、中国における公衆衛生史上、全世界でのマラリア撲滅の歴史上の重要なマイルストーンとなるものだ。
マラリアは、従来我が国で最も長い流行の歴史、最も広範囲への影響、最も深刻な危害を与えた感染症の一つであり、新中国成立前には3000万人の患者が毎年出現し、うち30万人が死亡、致命率は1％にも達していた。 新中国成立後、党中央や国務院の指導者がマラリアとの闘いを指導し、重点的な調査と予防治
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China successfully passed the World Health Organization’s Malaria Elimination Certification
China CDC www.nhc.gov.cn 2021-06-30 Source: China CDC
On June 30, 2021, the World Health Organization announced that China has passed the malaria elimination certification, which is another major infectious disease that my country has eliminated after smallpox, polio, filariasis, and neonatal tetanus.
Under the strong leadership of the Party Central Committee and the State Council, after 70 years of hard work and scientific prevention and control by local party committees and governments, relevant departments, malaria prevention and control personnel, and the whole society, my country has achieved the goal of eliminating malaria and achieved historic achievements. The elimination of malaria is a major public health action carried out by China in accordance with international standards and combined with China’s actual conditions. It has ended the millennia of malaria ravaged in China and is an important milestone in the history of Chinese public health and the history of global malaria elimination.
Malaria used to be one of the infectious diseases with the longest epidemic history, the widest impact, and the most serious harm in China. Before the founding of the People’s Republic of China, there were about 30 million people
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国顺利通过世界卫生组织消除疟疾认证
疾病预防控制局 www.nhc.gov.cn 2021-06-30 来源： 疾病预防控制局
2021年6月30日，世界卫生组织宣布中国通过消除疟疾认证，这是我国继天花、脊髓灰质炎、丝虫病、新生儿破伤风之后消除的又一个重大传染病。
在党中央、国务院的坚强领导下，经过各地党委和政府、相关部门、疟疾防控人员和全社会70年的艰苦努力和科学防治，我国实现了消除疟疾目标，取得了历史性成就。消除疟疾是中国按照国际标准，结合中国实际开展的一项重大公共卫生行动，结束了疟疾在中国肆虐数千年的历史，在中国公共卫生史和全球消除疟疾史上具有重要的里程碑意义。
疟疾曾经是我国流行历史最久远、影响范围最广、危害最严重的传染病之一，新中国成立前每年约有3000万疟疾病人，其中30万人死亡，病死率高达1%。新中国成立后，党中央、国务院领导中国人民抗击疟疾，经过了重点调查和防治（1949-1959年）、控制严重流行（1960-1979年）、降低发病率（1980-1999年）、巩固
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】