中国： 広西でH5N1患者1名を報告 ： 日中医療衛生情報研究所
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2022-11-30 22:04 来源： 香港特别行政区政府新闻公报
香港特别行政区政府新闻 www.chp.gov.hk 2022-11-30 17:00 来源： 香港衛生防護中心
香港衛生署衛生防護センター（以下CHP）は、本日2022年11月30日、大陸で新たに増えたヒト感染H5N1鳥インフルエンザ患者について注視すると同時に、市民に対し、香港居住中であれ外遊期間中であれ、個人や食物の環境衛生を保つよう要請するとした。
患者は： 広西省チワン族自治区欽州市在住の38歳女性だが、発症前に家禽への接触歴があった。 彼女は9月22日に発症し、9月25日に治療のため入院したが、10月18日に他界している。
2005年からこれまでに、内地衛生当局は合計54人のヒト感染A型鳥インフルエンザ（H5N1）患者を報告している。
CHPのスポークスマンは： 『香港においては、H5N1を含めあらゆる新型のA型インフルエンザは法
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: A human case of avian influenza A(H5N1) reported in Guangxi Autonomous Region
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2022-11-30 22:04 Source: Hong Kong Special Administrative Region Government Press Bulletin
Hong Kong Special Administrative Region Government News www.chp.gov.hk 2022-11-30 17:00 Source: Hong Kong Center for Health Protection
The Center for Health Protection of the Department of Health is today (November 30) closely monitoring an additional human case of avian influenza A (H5N1) in the mainland. And again, the public is urged to maintain personal, food and environmental hygiene at all times, whether they are local or traveling abroad.
Details of the case is as follows:
The case 1: a 38-year-old female living in Qinzhou, Guangxi who had contact with live poultry before becoming ill. She developed symptoms on September 22 and was admitted to hospital for treatment on September 25. She
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：广西报告一宗人类感染甲型禽流感（H5N1）个案
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2022-11-30 22:02 来源： 香港特区政府新闻网
香港政府新闻网 www.info.gov.hk 2022-11-30 17:00 来源：
卫生署卫生防护中心今日（十一月三十日）正密切监察内地新增一宗人类感染甲型禽流感（H5N1）个案，并再次呼吁市民，不论在本地或外游期间，应时刻保持个人、食物和环境卫生。
个案涉及一名居于广西钦州的38岁女子，于发病前曾接触活家禽。她于九月二十二日出现病征，并于九月二十五日入院接受治疗，其后于十月十八日离世。
自二○○五年至今，内地卫生当局通报共54宗人类感染甲型禽流感（H5N1）个案。
卫生防护中心发言人说∶「所有新型甲型流感，包括H5N1，在香港均为法定须呈报传染病。」
市民如到内地或其他受影响地区，紧记避免到湿货街市、活禽市场或农场。探访亲友时，留意是否有散养
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】