中国： H7N9鳥インフルエンザ 深圳と中山市で計2名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 02月02日 13:55 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 深圳と中山市で計2名 』
2014年 2月02日の記事です。 （This is the article issued on February 02, 2014)
広東省衛生計生委は、 2月2日、 中山と 深圳市で 夫々 新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が発生したと発表した。
患者1 (FT#285) は、
広東省 中山 三角鎮在住の梁 ＊さん 37歳 ・ 男性、
2月1日、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと確診
現地の定点収容治療医院にて入院治療中だが現在危篤
患者2 (FT#286)は、
広東省 深圳市龍崗区布吉街道在住の梁 ＊さん 63歳 ・ 男性、
2月1日、 ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザと確診
2月1日、 治療の甲斐なく 死亡した。
なお、深圳市で 1月26日に確診された梁 ＊さん （宮本注： 1月26日確診された深圳人は (FT#248) の練さん、、これを梁さんと今回は報道。 恐らく、 本来 「梁」 のピンインを ”Liang” と打つべきところを ”Lian” と 打って 「練」 と変換した、 つまり ピンインを間違えて 誤報を打ってしまったのではないかと思われます。 それにしても今回の登場人物の全員が梁さんという点に
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Guangdong province added two (2) new confirmed cases of H7N9 infection
Global Influenza Information Network kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-02 13:55 Source: Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission
Health and Family Planning Commission of Guangdong Province, February 2、2014 notified that Zhongshan city, and Shenzhen city, respectively reported one diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu.
The newly discovered patient 1 (FT#285) is:
Name: Liang X
Gender: Male
Age: 37 years old
Occupation: Not publicized
Current Domicile: Sanjiao town of Zhongshan city in Guangdong province
Date of Diagnosis: February 1, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Admitted to a designated hospital in Zhongshan city for treatment, critically ill
Close Contacts: Not Publicized
Exposure to Birds: Not Publicized
The newly discovered patient 2 (FT#286) is:
Name: Liang X
Gender: Male
Age: 63 years old
Occupation: Not publicized
Current Domicile: Buji Street of Longgang district in Shenzhen city, Guangdong province
Date of Diagnosis: February 1, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Date of Death: February 1, 2014 died rescue invalid
Close Contacts: Not Publicized
Exposure to Birds: Not Publicized
In addition, Shenzhen confirmed case (FT#248) Ms. Liang diagnosed on January 26, 2014 has been cured and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 广东省 新增2例人感染H7N9确诊病例
全球流感资讯网 kickingbird www.flu.org.cn 2014-02-02 13:55 来源： 广东省卫生计生委
广东省卫生计生委 2月2日通报， 中山市 和 深圳市 分别 报告 1例 人感染 H7N9 禽流感 确诊病例。
病例1 (FT#285) :
梁 某， 男， 37岁， 现住 中山市三角镇。
2月1日 确诊 为 人感染 H7N9禽流感病例。
目前 患者病情 危重，在当地的定点收治医院住院。
病例2 (FT#286) :
梁 某， 男， 63岁， 现住 深圳市龙岗区布吉街道。
2月1日 确诊 为 人感染 H7N9禽流感病例，
2月1日 经抢救 无效 死亡。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】