中国： H7N9鳥インフル 山東省煙台市で1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 05月23日の記事です。 （This is the article issued on Mar. 23, 2014)
2014年 05月23日 15:47 『 中国： H7N9鳥インフル 山東省煙台市で1名 』
中国： H7N9鳥インフル 山東省煙台市で1名
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-23 15:47 来源: 新华网山东频道
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2014-05-23 15:33 来源: 中国政府网
煙台市で、5月21日、同市で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診されたと発表した。
患者1 (FT#446) は、
山東省煙台開発区在住の辛 ＊さん、 61歳 / 男性
5月6日、 発熱と我慢できない咳などの症状が出て、 自ら薬を購入して服薬、当人としては症状が好転したと考えていたが、 5月11日に症状が悪化し確かにため 入院治療を受けた。
5月21日、 省市専門家グループにより、 H7N9 鳥インフルエンザと確診された。
インフルエンザ発生後、 市衛生局は 直ちに応急対応プランを発動し、 各項予防管理措置が整然と実施されている。
専門家は、 良好な個人衛生習慣を身に着け、 手洗いの励行や換気通風に注意し、 極力鳥類との接触を避け、 特に病死した鳥類との接触を避けて、 鳥類の養殖従事者や加工をしているものや運搬をしてい
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Yantai City of Shandong Province added a newly diagnosed case of H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-05-23 15:47 Source: Xinhuanet Shandong Channel
Sina News Center news.sina.com.cn 2014-05-23 15:33 Source: China Government Network
On May 21, 2014, a case of H7N9 influenza was found in Yantai City.
The patient (FT#446) is:
Name: Xin X,
Gender: Male,
Age: 61 years old,
Occupation: Retired worker
Registered Domicile: No information provided
Current Domicile: Yantai Development Zoneof Yantai City in Shandong Province
Date of Onset: May 6, 2014
Date of Admission: May 11, 2014
Date of Diagnosis: May 21, 2014, diagnosed as infected with H7N9 avian flu by the provincial and municipal experts group.
Date of Death: No information provided but he died on May 23, 2014 (reported by FIC in English version on May 27, 2014)
Date of Discharge: No information provided
Close Contacts: No information provided
Exposure to Birds: No information provided (FIC revealed it “YES” on its English report of Jun. 11, 2014)
Clinical History: No information provided
Current Situation: No information provided
The patient developed symptoms such as fever and asthma on May 6. By self-medication, the patient thought his symptoms improved. On May 11, the symptoms got worsened, finally, he was admitted to hospital.
On May 21, the provincial and municipal expert group diagnosed the confirmed cases of H7N9 influenza.
After the outbreak, the Municipal Health Bureau immediately launched an emergency plan, and various prevention
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：山东烟台市发现1例H7N9流感病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-23 15:47 来源: 新华网山东频道
新浪新闻中心 news.sina.com.cn 2014-05-23 15:33 来源: 中国政府网
5月21日，烟台市发现1例H7N9流感病例。
患者 (FT#446) :
辛某，男，61岁，退休工人，现居住在烟台开发区。
该患者5月6日出现发热、憋喘等症状，自服药物，患者自觉症状好转；5月11日症状加重后入院治疗。
5月21日，经省市专家组诊断为H7N9流感确诊病例。
疫情发生后，市卫生局立即启动应急预案，各项防控措施正在有条不紊进行之中。
专家提醒广大市民：要养成良好的个人卫生习惯，勤洗手，注意开窗通风；尽量不与禽类接触，特别注意不接触病
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】