日中医療衛生情報研究所

中国: H7N9鳥フル 広東省深圳市で1名 梅州人 : 日中医療衛生情報研究所


中国: H7N9鳥フル 広東省深圳市で1名 梅州人 : 日中医療衛生情報研究所

2014-03-18 17:02 『 中国: H7N9鳥フル 広東省深圳市で1名 梅州人
2014年 3月18日の記事です。 (This is the article issued on March 18, 2014)H7N9Image

広東省衛生庁は、3月18日、梅州市(宮本注: これは深圳市の誤記です。人民日報はきちんと梅州市と記述しています)で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診されたと発表した。

患者1 (FT#394) は、
広東省深圳市龍崗区在住の 梅州人、 温 *さん 73歳 / 男性
3月17日ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診された
深圳市の定点治療院で入院治療中だが、現在危篤。

3月17日、香港衛生署がヒト感染H7N9鳥インフルエンザ確診患者の報告をしてきた。
患者2 (FT#393)は、
発病以前、 深圳市龍崗区に居住していた 香港人の陳 *さん(香港CHP情報では伏せられていた患者
::::::::::::::::::::::::::::

China: Guangdong Province added a new case of human infection with H7N9 avian flu: Meizhou people

Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-03-18 17:02 Source: Health and Family Planning Commission of Guangdong Province
People’s Daily Network sz.people.com.cn 2014-03-19 09:50 Source: Shenzhen Special Zone Daily

The Health and Family Planning Commission of Guangdong Province notified on March 18 that Meizhou (Miyamoto’s note: this is FIC’s mistake. The case was originally Meizhou City people of Guangdong Province, but he lives in Longgang District of Shenzhen City in the same province. The People’s Daily is describing as Shenzhen City which is correct!) added a newly diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu.

The patient 1 (FT#394) is:
Name: Wen X,
Gender: Male,
Age: 73 years old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: Meizhou City in Guangdong Province
Current Domicile: Longgang District of Shenzhen City in Guangdong Province
Date of Diagnosis: March 17, 2014 Diagnosed as a case of H7N9 avian flu
Current Situation: The patient is admitted to a designated hospital in Shenzhen City, in critical situation

On March 17, 2014, the Hong Kong Department of Health notified that a case was diagnosed as human infection with H7N9 avian flu.

The patient 2 (FT#393) is:
Name: Chen X (Her surname was disclosed here, for the first time. CHP usually does not disclose the name of the patient),
Gender: Female,
Age: 5 months old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: Hong Kong
Current Domicile: Longgang District of Shenzhen City in Guangdong Province before her onset
Date of Diagnosis: March 17, 2014 Diagnosed as a case of H7N9 avian flu
Current Situation: The patient is admitted to a hospital in Hong Kong (to be more precise, she is in Princess Margaret Hospital as CHP has already 
::::::::::::::::::::::::::::

中国: 广东省新增1例人感染H7N9禽流感病例

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-03-18 17:02 来源: 广东省卫生计生委
人民网深圳 sz.people.com.cn 2014-03-19 09:50 来源: 深圳特区报

广东省卫生计生委3月18日通报,梅州市(从宫本: 这是应该「深圳市」。 这次被发现的病人是个梅州人,但是他发病时候已经住在深圳市龙岗区。 对这个事实,人民网写「深圳市」!)新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。

病例 (FT#394) :
温 某,男,73岁,广东梅州人,现住深圳市龙岗区。
3月17日确诊为人感染H7N9禽流感病例,目前患者病情危重,在深圳市的定点收治医院住院。

3月17日接香港卫生署通报1例人感染H7N9禽流感确诊病例,
患者 (FT#393) :
陈 某,女,5月龄,香港人,发病前在深圳市龙岗区居住,现病情平稳,深圳市卫生计生部门已开展流行病学调
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140318B 中国:H7N9鳥フル 広東省深圳市で1名 梅州人(人民網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。