中国： H7N9 山東聊城市初の患者を確診 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年05月13日 08:04 『 中国： H7N9 山東聊城市初の患者を確診 』
山東省柳城市政府応急弁公室は、2017年05月12日12時、市衛生計生委が聊城市で初のH7N9インフルエンザ患者を確診したが、患者は既に死亡しているとの報告を受けたとしている。
衛計委の発表では、
感染者は、山東省陽谷県人の41歳男性、劉＊＊さん。（宮本注： 陽谷は、『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところとして有名な地です）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shandong Liaocheng City Diagnosed the First Cases of H7N9 Avian Flu
According to the Emergency Office of Liaocheng City in Shandong Province, on 12 o’clock on May 12, 2017, HFPC of the city reported Liaocheng City confirmed the city’s first H7N9 avian flu case who had already died.
HFPC’s report shows that Mr. Liu, 41-year-old male (Yanggu county people) who was engaged in live poultry processing felt uneasiness such as fatigue, fever, headache and so on, went to the village’s medical room on May 7, 2017’s afternoon. Liaocheng city’s CDC confirmed the patient’s sample as H7N9 virus positive at 23:45 of May 7, 2017.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：山东聊城确认首例人感染H7N9流感病例
据山东省聊城市政府应急办消息，5月12日12时接到该市卫计委报
告称，聊城市确认首例人感染H7N9流感病例，该病例已经死亡。卫计委报告显示，感染者刘某某，男，今年41岁，山东阳谷人，主要从事活禽加工工作。自5月7日下午起出现全身乏力、发热、头痛等症状，到村卫生室就医。5月11日23时45分，聊城市疾控中心
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】