中国：H7N9鳥インフル 広東省中山市で1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 05月10日 20:18 『 中国：H7N9鳥インフル 広東省中山市で1名 』
2014年 05月10日の記事です。 （This is the article issued on Mar. 10, 2014)
中国： H7N9鳥インフルエンザ 広東省中山市で1名
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-10 20:18 来源: 广东省卫生计生委
网易财经 money.163.com 2014-05-09 19:08:00 来源: 人民网(北京)
広東省衛生庁は、5月9日、同省中山市で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診されたと発表した。
患者1 (FT#437) は、
広東省中山市横欄鎮在住の中山市人、 梁 ＊さん 50歳 / 男性
腎機能不全等の慢性疾患を持っていた。
5月9日ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診された
中山市の某定点医院にて治療中だが、現在危篤。
この他、
広州市で4月8日に確診された 何 ＊さん（宮本注： FT#416の女性患者）は4月23日治癒して退院、
広州市で3月24日に確診された 周 ＊さん（FTリスト FT#401の男性患者）が呼吸衰弱により 治療の
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Zhongxhan City of Guangdong Province diagnosed a new case of human infection with H7N9 avian flu
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-05-10 20:18 Source: Health and Family Planning Commission of Guangdong Province
NetEase Finance money.163.com 2014-05-09 19:08:00 Source: People’s Network (Beijing)
On May 09, 2014, the Health and Family Planning Commission of Guangdong Province reported on May 9 that a new case of human infection with H7N9 avian influenza was reported in Zhongshan City.
The patient (FT#437) is:
Name: Liang X,
Gender: Male,
Age: 50 years old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: Zhongshan City in Guangdong Province
Current Domicile: Henglan Town of Zhongshan City, Guangdong Province
Date of Onset: No information provided (WHO revealed it as May 2: on its English version report of May 15, 2014)
Date of Admission: No information provided (WHO revealed it as May 6: on its English version report of May 15, 2014)
Date of Diagnosis: May 9, 2014, diagnosed as a case of H7N9 avian flu
Date of Death: N / A
Exposure to Birds: No information provided (WHO revealed it as there was a contact with birds: on its English version report of May 15, 2014)
Clinical History: Yes, he has chronic diseases such as renal insufficiency
Current Situation: At present, the patient is seriously ill and admitted to a designated hospital in Zhongshan City.
In addition,
A confirmed case (FT#416) diagnosed on April 8 in Guangzhou City: Ms. He was cured and discharged on April
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：广东省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-10 20:18 来源: 广东省卫生计生委
网易财经 money.163.com 2014-05-09 19:08:00 来源: 人民网(北京)
广东省卫生计生委5月9日通报，中山市新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者 (FT#437) ：
梁 某，男，50岁，中山市本地人，现住中山市横栏镇，有肾功能不全等慢性病疾患。
5月9日确诊为人感染H7N9禽流感病例，目前患者病情危重，在中山市的定点医院收治住院。
另，
广州市4月8日 确诊病例 (FT#416) : 何 某 于4月23日 治愈出院，
3月24日 确诊病例 (FT#401) 周 某 因呼吸衰竭 抢救无效 于5月4日 死亡。
相关链接：
オリジナルの省衛計委 URLが削除され見当たらなかったので、この原記事と同内容のURLを本日（2018年07月04日）見つけました。この点では、中国メディアのコピペ体質に感謝：苦笑
As the original URL of the provincial HFPC has been deleted and is not existing anymore, I found the same news
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】