日中医療衛生情報研究所

中国:H7N9鳥インフル 江蘇省無錫市で1名 : 日中医療衛生情報研究所


中国:H7N9鳥インフル 江蘇省無錫市で1名 : 日中医療衛生情報研究所

2014年05月15日 23:50 『 中国:H7N9鳥インフル 江蘇省無錫市で1名H7N9Image
2014年 05月15日の記事です。 (This is the article issued on Mar. 15, 2014)

中国: H7N9鳥インフルエンザ 江蘇省無錫市で1名
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-15 23:50 来源: 江苏省卫生厅
新浪新闻 news.sina.com.cn 2014-05-16 10:20 来源: 中国江苏网

江蘇省衛生庁は、同省で新たにヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者1名が確診されたと発表した。

患者1 (FT#440) は、
鐘 *さん、 66歳 / 男性
5月15日午後、 無錫市専門家グループにより ヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者と確診された。
発症前は 毎日のように市場で食材を販売しており、 毎月一羽のハトを購入していた。
4月15日にもハト1羽を購入し、その場で屠殺してもらい帰宅してから自分でこれを洗って料理してい
:::::::::::::::::::::::::::::::

China: The Jiangsu Province diagnosed a new case of human infection with H7N9 avian flu

Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-05-15 23:50 Source: Jiangsu Provincial Health Department
Sina News news.sina.com.cn 2014-05-16 10:20 Source: China Jiangsu Net

The Jiangsu Provincial Health Department reported that a newly diagnosed case of human infection with H7N9 avian influenza was reported in Jiangsu Province.

The patient (FT#440) is:
Name: Zhong X,
Gender: Male,
Age: 66 years old,
Occupation: No information provided
Registered Domicile: No information provided
Current Domicile: No information provided, but must be somewhere around or in Wuxi City, Jiangsu Province
Date of Onset: No information provided at present (WHO revealed it as April 20: on its English version report of May 22, 2014)
Date of Admission: No information provided at present (WHO revealed it as April 25: on its English version report of May 22, 2014)
Date of Diagnosis: On the afternoon of May 15, 2014, diagnosed as a case of H7N9 avian flu by the Wuxi City’s expert group

Date of Death: N / A
Exposure to Birds: Yes, there was. The patient is in charge of buying food every day before the onset of illness. He has been buying a pigeon(s) once a month. On April 15th, he bought a
:::::::::::::::::::::::::::::::

中国:江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例

全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-05-15 23:50 来源: 江苏省卫生厅
新浪新闻 news.sina.com.cn 2014-05-16 10:20 来源: 中国江苏网

江苏省卫生厅通报,江苏省新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。

患者 (FT#440) :
钟 某, 男, 66岁。
5月15日下午被无锡市专家组诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者发病前日常负责买菜, 每月买一次鸽子, 4月15日曾买鸽子一只,由摊位宰杀,回家自行清洗、烹饪。
目前 在无锡市某医院救治, 病情危重。

相关链接:

オリジナルの省衛計委 URLが削除され見当たらなかったので、この原記事と同内容のURLを本日(2018年07月04日)見つけました。この点では、中国メディアのコピペ体質に感謝:苦笑
As the original URL of the provincial HFPC has been deleted and is not existing anymore, I found the same news
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20140515A 中国:H7N9鳥インフル 江蘇省無錫市で1名(新浪)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。