中国2023年6月サル痘流行状況モニタリング ： 日中医療衛生情報研究所
2023年 07月14日 『 中国2023年6月サル痘流行状況モニタリング 』
中国疾病预防控制中心 www.chinacdc.cn 2023-07-14 来源： 中国疾病预防控制中心
2023年6月2日から6月30日の間、中国本土（香港、マカオ、台湾含まず）は新たにサル痘の確診症例106例を報告。内訳は、広東省48例、北京市45例、江蘇省8例、湖北省2例、山東省2例、浙江省1例、重症者や死亡症例はゼロとなっている。
サル痘には以下の特徴がある：
１）大多数の症例はMSM（男性同士の性行為）グループで、主に男性同士の接触により感染する、 ２）
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Monkeypox Epidemic Surveillance in June 2023
China CDC www.chinacdc.cn 2023-07-14 Source: China CDC
From June 2nd to June 30th, 2023, Mainland China (excluding Hong Kong, Macao and Taiwan) newly reported 106 confirmed cases of monkeypox, among them, 48 cases were from Guangdong, 45 cases in Beijing, 8 cases in Jiangsu, 2 cases in Hubei, 2 cases in Shandong and 1 case in Zhejiang. There were no severe cases or deaths.
The epidemic has the following characteristics: 1) the vast majority of cases are men who have sex with men, and the transmission is mainly through male-to-male contact. 2) the risk of transmission through other contact methods is low, and the vast majority of close contacts other than sexual contact have not been infected. 3) most of the cases were
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2023年6月猴痘疫情监测情况
中国疾病预防控制中心 www.chinacdc.cn 2023-07-14 来源： 中国疾病预防控制中心
2023年6月2日至6月30日，中国内地（不含港澳台）新增报告106例猴痘确诊病例，其中广东省报告48例、北京市报告45例、江苏省报告8例、湖北省报告2例、山东省报告2例和浙江省报告1例，无重症、死亡病例。
疫情呈现以下特点：一是绝大多数病例为男男性行为人群，主要通过男男性接触传播。二是其他接触方式
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20230714A 中国2023年6月サル痘流行状況モニタリング（中国CDC）