人民網： H7N9鳥インフル南京でまた新たに1名 ： 日中医療衛生情報研究所
2014年 1月22日 10:05 『 人民網： H7N9鳥インフル南京でまた新たに1名 』
2014年 1月22日の記事です。 （This is the article issued on January 22, 2014)
江蘇省のH7N9鳥インフルエンザ患者3名は全て南京から
江蘇省衛生庁は、昨日（宮本注：1月21日のことです）、同省で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が発生したと発表した。
患者3 (FT#217) は、
江蘇省南京の71歳男性、李＊さん
1月21日午後、南京市がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診した。
南京の某医院にて治療中だが、現在危篤
鳥インフルエンザのピーク期に入り、散発的に患者が増える恐れがある。
今年、江蘇省では既に3名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されているが、
最初の患者 (FT#155) は、 1月07日に通報のあった屈＊さん（54歳・女性）で、現在は南京市在住。
第2の患者 (FT#164) は、 1月10日に通報された、宣＊さん（54歳・男性）も、また、南京市在住だ。
これまでに確診された3人の患者は全員が南京市で確診されている。
記者は、前2例の患者の容体が安定していることを確認した。
第1の患者屈＊さんは、既に呼吸器が外されており、第2例の患者宣＊さんは、一旦『白肺化出現』とい
う危険な状況にはなったものの、今は総じて平穏だ。
現在、江蘇省で見つかったヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者は散発的に発生しているもので、ウィ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
People’s Network: Nanjing yesterday added a case of H7N9 avian flu
People’s Network medicine.people.com.cn 2014-01-22 10:05 Source: Yangtze Evening Post
Jangsu’s three cases of H7N9 avian flu all live in Nanjing
Jiangsu Provincial Health Department informed yesterday (January 21, 2014) that a newly diagnosed case of H7N9 avian flu was found in Jiangsu Province.
The patient 3 (FT#217) is:
Name: Li X
Gender: Male
Age: 71 years old
Date of Diagnosis: January 21, 2014 diagnosed by Nanjing as H7N9 avian flu case
Current Situation: Receiving treatments in a certain hospital in Nanjing city, critically ill
Currently we are in the high season of avian influenza, some sporadic cases may gradually increase.
This year, Jiangsu reported a total of 3 diagnosed cases of H7N9 avian flu,
The first patient 1 (FT#155) is:
Name: Qu X
Gender: Female
Age: 54 years old
Current Domicile: Nanjing city in Jiangsu province
The second patient 2 (FT#164) is:
Name: Xuan X
Gender: Male
Age: 54 years old
Current Domicile: Nanjing city in Jiangsu province
Currently all of the three cases are diagnosed in Nanjing. The reporter learned that the first two patients (FT#155 & 164) are in stable condition at present.
The first patient Ms. Qu has been removed her ventilator, the second case of Mr. Xuan, although there was a
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
人民网：南京昨新增一例H7N9禽流感病例
人民网 medicine.people.com.cn 2014-01-22 10:05 来源： 扬子晚报
江苏3例H7N9禽流感病例都在南京
江苏省卫生厅昨天通报， 江苏新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例。
患者 (FT#217) :
季某，男，71岁。
1月21日下午 被南京市确诊为人感染H7N9禽流感病例。
目前在南京某医院治疗，病情危重。
当前处于禽流感高发季节，散发病例可能会逐渐增多。
今年江苏共已通报3例人感染H7N9禽流感确诊病例，
第一例 (FT#155) : 为1月7日通报，患者屈某，女，54岁，现住南京市；
第二例 (FT#164) : 1月10日通报，患者宣某，男，54岁，也是在南京市。
目前确诊的三例均是在南京市被确诊。记者了解到，前两例患者目前病情稳定。
第一例患者屈某已经撤下呼吸机，第二例患者宣某虽一度出现过“白肺”危险状况，但是总体病情平稳。
目前，江苏发现的人感染H7N9禽流感病例为散发病例，病毒的传播途径主要仍是由禽到人，接触活禽以及活禽市场是感染H7N9禽流感的高危因素。未来仍有可能继续出现散发病例。疾控中心专家表示，春节临近，人员流动
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】