日中医療衛生情報研究所

台湾で今年初のサル痘輸入症例確診 : 日中医療衛生情報研究所


台湾で今年初のサル痘輸入症例確診 : 日中医療衛生情報研究所

2022年 06月24日 『 台湾で今年初のサル痘輸入症例確診  

台湾で今年初のサル痘輸入症例確診

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2022-06-24 來源: 疾病管制署

疾病管理予防センター(以下、CDC)は、本日6月24日、わが国初のサル痘輸入症例を発表した。患者は、台湾南部籍の20代男性で、1月から6月までドイツに留学していた。6月16日に航空機により台湾に戻り、空港でのCOVID-19の検査で陰性となった後、自宅にて在宅隔離をしていたが、6月20日になり発熱やのどの痛み、筋肉痛、発疹、鼠径部でのリンパ腫大などの症状が現れ、6月21日、22日に病院を受診後、報告とともにCDCの昆陽実験室での検査のため検体が採取され、本日陽性が確認された。

CDCは、「地域の衛生単位が既に規定に基づき、疫学調査や接触者の追跡などの予

:::::::::::::::::::::::::::::::

Year’s first confirmed case of “monkeypox” imported from abroad, urges people returning from endemic areas to pay attention to relevant suspected symptoms

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2022-06-24 Source: Disease Control Department

The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the Centers for Disease Control and Prevention) announced today (24) the first confirmed case of monkeypox imported from abroad. The patient is a Taiwanese male in his 20s in the south who went to school in Germany from January to June this year (2022). He took a flight back to Taiwan on June 16, and returned home for home quarantine after a negative COVID-19 test at the airport. On June 20, he developed symptoms such as fever, sore throat, muscle soreness, rash, and swollen lymph nodes in the groin. He went to the doctor on June 21 and 22. After being 

:::::::::::::::::::::::::::::::


今年首例「猴痘」境外移入確診個案,籲請自流行地區返國入境民眾留意相關疑似症狀

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2022-06-24 來源: 疾病管制署

疾病管制署(以下稱疾管署)

今(24)日公布我國首例境外移入猴痘確診個案,為南部20多歲本國籍男性,於今(2022)年1月至6月至德國就學,6月16日搭機返國,機場COVID-19檢驗陰性後返家進行居家檢疫,6月20日出現發燒、喉嚨痛、肌肉痠痛、紅疹、鼠蹊部淋巴腫大等症狀,於6月21、22日就醫,經醫師評估後,進行採檢及通報,檢體送疾管署昆陽實驗室檢驗,於今日確認陽性。

疾管署表示,

地方衛生單位已依規定進行疫情調查及接觸者追蹤等防治工作,確診個案目前收治於負壓隔離病房,將治療至全身皮膚病灶結痂完全脫落才可解除隔離。密切接觸者經調查目前均無症狀,將由衛生單位進行健康關懷。針對我國出現首例確診個案,疾管署將同步透過IHR聯繫窗口通報世界衛生組織。

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20220624F 台湾で今年初のサル痘輸入症例確診(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。