日中医療衛生情報研究所

新型コロナウィルスと専門家: 武漢原因不明肺炎 : 日中医療衛生情報研究所


新型コロナウィルスと専門家: 武漢原因不明肺炎 : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月09日 09:45:59『 新型コロナウィルスと専門家: 武漢原因不明肺炎 』


新型コロナウィルスと専門家: 武漢原因不明肺炎
新华网 www.xinhuanet.com 2020-01-09 09:45:59 来源: 新华网

新華社北京1月9日電 (記者: 屈 婷)

数日前、武漢における原因不明のウィルス性肺炎の病原学鑑定に関する進展状況に関し、記者は病原検査結果の初歩評価専門家グループのグループ長・中国工程院の院士である徐建国にインタビューを試みた。 彼は、今回の原因不明のウィルス性肺炎患者の病原体は新型のコロナウィルスだと専門家グループが初歩的に判断してよいと考えていると語った。

Q1: 現時点での武漢における原因不明のウィルス性肺炎の病因学鑑定の進展状況は?

徐建国: 2020年01月07日21時までの時点では、新型のコロナウィルスを実験室で検出し、このウィルスの全ゲノム配列を獲得できたが、核酸検査方法により新たに検出された新型のコロナウィルス陽性患者15名が見つかった。そのうち1名の陽性患者サンプルから当該ウィルスが分離され、電子顕微鏡によって典型的なコロナウィルスの形状がみられた。
今回の原因不明のウィルス性肺炎患者の病原体は新型のコロナウィルスだと専門家グループが初歩的に判断してよいと考えている

Q2: 今回の病原学鑑定はどのようになされたのか?

徐建国: ゲノム配列や核酸検査、ウィルス分離などの方法により、患者の肺胞洗浄液や咽頭スワブ、血液などのサンプルを使い病因学検査を実験室で行った。

Q3: 病原の確認にはどのような手順があるのか?

徐建国: 流行性疾患を引き起こす病原の確認には通常以下の点を満足する必要がある:
1) 疑わしい病原はいずれの患者中からも発見されねばならず、患者の臨床サンプル中に病原の核酸が検出されること;
2) 患者の臨床サンプルから病原体の分離に成功すること;
3) 分離された病原が宿主動物に感染した後に 類似症状を引き起こすこと
そして、患者の回復期血清中当該病原の抗体適度が4倍上昇すれば、病原同定の助けとなる。

患者から病原の核酸やゲノム、抗体のエビデンスを見つけることは、短期でできるが、病原の

::::::::::::::::::::::::::::

Specialist said it a New type of Coronavirus: Preliminary progress in pathogen identification of unexplained viral pneumonia in Wuhan

Xinhuanet www.xinhuanet.com 2020-01-09 09:45:59 Source: Xinhuanet

Xinhua News Agency, Beijing, January 9th (Reporter: Qu Ting)
A few days ago, the reporter interviewed Xu Jianguo, the leader of the preliminary assessment of pathogenic test results and an academician of the Chinese Academy of Engineering, on the progress of the pathogenic identification of unknown cause of viral pneumonia in Wuhan. He said that the expert group believed that the pathogen of this unexplained case of viral pneumonia was initially determined to be a new coronavirus.

Q 1: At present, what progress has been made in the pathogenic identification of unexplained viral pneumonia in Wuhan?

Xu Jianguo: As of 21:00 on January 7, 2020, a new coronavirus was detected in the laboratory and the entire genome sequence of the virus was obtained. A total of 15 cases of new coronavirus positive results were detected by nucleic acid detection method. The virus was isolated from a positive patient sample and showed typical coronavirus morphology under electron microscope.
The expert group believes that the pathogen of this unexplained case of viral pneumonia was initially determined to be a new coronavirus.

Q2: How was the pathogen identification carried out?

Xu Jianguo: The laboratory used genomic sequencing, nucleic acid detection, virus isolation and other methods to perform pathogenic tests on patients’ alveolar lavage fluid, throat swabs, and blood samples.

Q 3: What procedures are needed to identify the pathogen?

Xu Jianguo: To confirm the cause of an epidemic, usually we have to much the following points:
1) Suspicious pathogens must be equally found in every patient, and pathogenic nucleic acids can be detected in clinical samples of patients;
2) The pathogen can be successfully isolated from the patient’s clinical sample;
3) The isolated pathogen can cause the same disease symptoms after infecting the host animal.
Further, the patient’s serum antibody titer during the recovery period increased four-fold, which can help identify the pathogen.

Finding nucleic acid, genomic and antibody evidence of a pathogen from a patient, can be completed in a short time. Scientific research, such as pathogen isolation and pathogenicity identification, will take

:::::::::::::::::::::::::::::::

专家称系新型冠状病毒 武汉不明原因的病毒性肺炎疫情病原学鉴定取得初步进展

新华网 www.xinhuanet.com 2020-01-09 09:45:59 来源: 新华网

新华社北京1月9日电(记者屈婷)日前,就武汉不明原因的病毒性肺炎疫情病原学鉴定进展问题,记者采访了病原检测结果初步评估专家组组长、中国工程院院士徐建国。他表示,专家组认为,本次不明原因的病毒性肺炎病例的病原体初步判定为新型冠状病毒。

问题一:目前,武汉不明原因的病毒性肺炎疫情病原学鉴定有什么进展?
徐建国:截至2020年1月7日21时,实验室检出一种新型冠状病毒,获得该病毒的全基因组序列,经核酸检测方法共检出新型冠状病毒阳性结果15例,从1例阳性病人样本中分离出该病毒,电镜下呈现典型的冠状病毒形态。
专家组认为,本次不明原因的病毒性肺炎病例的病原体初步判定为新型冠状病毒。

问题二:本次病原学鉴定是如何组织开展的?
徐建国:组织实验室采用基因组测序、核酸检测、病毒分离等方法对病人的肺泡灌洗液、咽拭子、血液等样本进行病原学检测。

问题三:确认病原需要哪些程序?
徐建国:确认引起某流行性疾病的病原,通常要满足以下几点:(1)可疑病原须在病人中均有发现,在病人临床样本中可检测到病原核酸;(2)从病人临床样本中可成功分离到病原;(3)分离的病原感染宿主动物后可引起相同的疾病症状。而病人恢复期血清中该病原的抗体滴度有4倍升高,可帮助确定病原。
从病人中发现病原的核酸、基因组和抗体证据,短期内可以完成。病原的分离和致病性鉴定等科学研究,

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200109B 新型コロナウィルスと専門家: 武漢原因不明ウィルス性肺炎の病因学鑑定に初歩的進展(新華網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。