香港第二のH7N9鳥フル死亡者 : 日中医療衛生情報研究所
2014年01月29日 18:56:40 『 香港第二のH7N9鳥フル死亡者 』
2014年 1月29日の記事です。 （This is the article issued on January 29, 2014)
新華社ネット香港 1月29日電（記者: 牛 琪）
香港で29日新たに1名のヒト感染H7N9患者が出たが、患者 (FT#261) は 75歳の男性で、同日午前死亡していた。
これで香港では4人目の患者となるが、昨年12月26日に香港のプリンセスマーガレット病院で死亡した80歳の男性（宮本注：この香港の男性の死亡については、全球流感諮詢網では触れられていず、今回この報道で初めて死亡を確認しました）に次ぐ2人目の死亡者となった。
香港特区政府衛生署衛生防護センターの調査によると、当該患者は26日に深圳で痰を伴う咳の症状が現れ、28日に発熱と呼吸困難で、屯門医院の救急外来を訪れ、隔離病棟に移されたが、その後さらに病状が悪化したという。
情報によれば、多種の長期疾患を抱えており、天水囲に居住していた。 彼のスワブ検体を屯門医院で初
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The second case of human death from H7N9 avian flu in Hong Kong
Wangyi News news.163.com 2014-01-29 18:56:40 source: Xinhua
Xinhua Hong Kong, January 29, 2014 (Reporter: Niu Qi)
Hong Kong recently diagnosed a case of H7N9 avian flu in Hong Kong, the 75-year-old man (FT#261) who died on the same morning.
This is the fourth case of H7N9 avian flu in Hong Kong and, at the same time, the second human death case next to the first death case of 80-year-old male who died of H7N9 avian flu at Princess Margaret Hospital on December 26, last year.
According to a survey conducted by the Center for Health Protection (CHP) of the Hong Kong SAR Government Department of Health, the patient got cough with sputum symptoms in Shenzhen on January 26, 2014.
On the evening of December 28, 2013, due to fever and difficulty in breathing to the emergency department of Tuen Mun Hospital for treatment, after being transferred to isolation ward, the situation then became worse.
It is understood that the patient has a variety of long-term diseases, living in Tin Shui Wai.
His nasopharyngeal secretion specimens were tested positive by the Tuen Mun Hospital and confirmed positive for the H7 virus, and it was further confirmed as H7N9 virus by CHP’s Public Health Laboratory Services Branch.
The patient 1 (FT#261) is:
Name: Not publicized
Gender: Male
Age: 70 years old
Occupation: Not publicized
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
香港 现第二宗人感染H7N9禽流感死亡个案
网易新闻 news.163.com 2014-01-29 18:56:40 来源: 新华网
新华网 香港 1月29日电（记者 牛 琪）
香港29日新确认一宗人感染H7N9禽流感病例，该病人 (FT#261) 为75岁男子， 已于 当日上午 死亡。
这是香港 第四宗人类感染H7N9禽流感个案，也是继去年12月26日在香港玛嘉烈医院去世的80岁男病人后，第二宗人类感染H7N9禽流感后死亡的个案。
据香港特区政府卫生署卫生防护中心调查，该病人26日于深圳出现咳嗽带痰，28日晚因发烧及呼吸困难到屯门医院急症室求医，其后被转往隔离病房，情况随后转坏。
据了解，该病人有多种长期病患，居于天水围。 他的鼻咽分泌样本经屯门医院初步化验后，证实对甲型禽流感（H7）
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】