香港： H7N9 外地輸入症例1名これで10人目: 日中医療衛生情報研究所
2014年 04月14日 09:32 『 香港： H7N9 外地輸入症例1名これで10人目 』
2014年 4月14日の記事です。 （This is the article issued on April 14, 2014)
2014年 4月13日
衛生防御センター（以下 CHP 或いは センター）は、 4月13日、 香港で 新たに ヒト感染 H7N9 鳥インフルエンザ 輸入症例 1名が 確診されたと報じた。
患者1 (FT#420) は；
85歳 女性の 香港人で、 広東省の 東莞から 香港に戻って 発症、
現在 将軍澳医院にて 隔離治療中だが 現在 危篤。
患者は 長期疾患を 持っており、 4月4日と 5日に、 東莞に 滞在期間中に 鶏に接触している。
香港に戻った後、 4月11日に、 発熱と、 咳、 血を帯びた痰と、 息切れの症状が現れ、 本日 （宮本注： コンテクストから 香港CHPの 発表の日付である 4月13日のことと 推量される） 救急搬送された。
CHPでは、 患者の 家族8名を 濃厚接触者として 確認しているが、 1名が 昨日来 のどの痛みを訴えているほかには、 関係性のある 症状は表れていない。 全員が 入院して 医学観察を受けており、 病院が 採取した
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
10th HK human H7N9 case confirmed
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2014-04-14 09:32 Source: The Center for Health Protection, Hong Kong
Hong Kong Government news www.news.gov.hk 2014-04-13
The Center for Health Protection today confirmed the10th human H7N9 case in Hong Kong, an 85-year-old woman who had travelled to Dongguan (FT#420), Guangdong Province.
She had come into contact with chickens while visiting the city on April 4 and 5. She returned to Hong Kong, and developed fever, a bloody cough and shortness of breath since April 11.
She was admitted to Tseung Kwan O Hospital today and tested positive for H7N9. She is currently under isolation and in critical condition.
The center has identified eight of her family members as close contacts. Seven have no symptoms, but one developed a sore throat since yesterday. All family members will be sent to hospital for tests.
The center is investigating her other contacts.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国： 香港新增一宗外地传入H7N9
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-04-14 09:32 来源: 香港政府新闻网
香港政府新闻网 www.news.gov.hk 2014-04-03 来源:
2014年 04月13日
卫生防护中心 公布， 香港确诊 一宗从外地传入的 甲型禽流感 （H7N9） 个案。
女患者 (FT#420) 85岁，于东莞返港后发病， 现于将军澳医院隔离治疗， 情况危殆。
病人是 长期病患者， 4月4和5日 到 东莞期间曾接触鸡只。 返港后 4月11日 起出现发烧、 咳嗽、 痰中带血 和 气促等病征， 今日 被送往 急症室。
防护中心 确认 八名 患者家人为 密切接触者， 除一人 昨日起 喉咙痛外， 其他人 没有出现 相关病征， 全部 会入院接受
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】