ASF 香港でまたも出現 4700頭殺処分 ： 日中医療衛生情報研究所
2019年 06月03日 『 ASF 香港でまたも出現 4700頭殺処分 』
ASF 香港でまたも出現 4700頭殺処分
台湾環境資訊中心 e-info.org.tw 2019-06-03 来源: 中央社
香港でまたもやアフリカ豚コレラ （宮本注： 以下『ASF』）が発見されたが、5月31日、食物衛生局局長が上水屠房で大陸広東省梅州から輸入した1匹のブタが今朝死亡したので、AFSの検査に回したと発表した。 試験結果が出た後、彼らは直ちに部門を跨いでの会議を開催し、対応を検討、 今晩から上水屠房のオペレーションを暫時停止し、清掃消毒を進め、同時に場内にいた4,700頭のブタの殺処分の準備が決定された。
今月初（5月のことなので、本月ではなく前月の誤記と推測しましたが、 TEIAが参考にしたのが5月31日付の中央社の記事からの編集であったため、 今月 という表現を使い6月3日に発表してしまったということと判明しました♪）、上水屠房でまたASFが出現、 ウィルスに感染したブタは 中国大陸 （広東省 湛江市です）からのもので、 その後 6,000頭が 殺処分されたが、 約10日前に 上水屠房は オペレーションを再開したばかりだった。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Hong Kong reproduces African Swine Fever; Culling 4,700 live pigs
Taiwan Environmental Information Center e-info.org.tw 2019-06-03 Source: Central News Agency
Hong Kong has once again found African swine fever. The Secretary for Food and Health announced on May 31 that a pig from the Meizhou of Guangdong Province, China, died this morning and was sent to the laboratory for confirmation of African piglets. After learning the results of the tests, they immediately convened an inter-departmental meeting to discuss the response and decided to suspend the operation of the Sheung Shui Slaughterhouse from this evening, clean and disinfect, and prepare to destroy 4,700 live pigs.
At the beginning of this month, African Swine Fever also appeared in the Sheung Shui Slaughterhouse (Miyamoto’s note: Although this article was issued on Jun. 3, as they are using a news report of Central News Agency issued on May 31, their expression is still used as “at the beginning of this month”). The pig infected with the ASF virus also came from mainland China (Yes, the first pig was delivered from Zhanjiang of Guangdong Province). Afterwards, the authorities destroyed 6,000 live pigs. About 10 days ago, the said slaughterhouse was resumed.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
香港再現非洲豬瘟 須銷毀4700隻活豬
台湾環境資訊中心 e-info.org.tw 2019-06-03 来源: 中央社
香港 再次 發現 非洲豬瘟， 食物及衛生局 局長 5月31日 公布， 上水屠房 今早 有一隻來自 中國大陸 廣東 梅州的豬隻死亡， 送往 化驗後 證實染上 非洲豬瘟。 在得知化驗結果後， 他們隨即召開跨部門會議，商討應對，並決定自今晚起暫停 上水屠房 運作， 進行清潔消毒， 並 準備 銷毀場內 4700隻活豬。
本月初， 上水屠房 也出現非洲豬瘟， 染上病毒豬隻同樣 來自 中國大陸， 其後 當局銷毀 6000隻 活豬， 大概10天前， 出事屠房才恢復運作。
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】