日中医療衛生情報研究所

COVID-19対策が世界的にインフルエンザ発生を減少させ た : 日中医療衛生情報研究所


COVID-19対策が世界的にインフルエンザ発生を減少させ た : 日中医療衛生情報研究所

2020年 08月01日 07:41 『 COVID-19対策が世界的にインフルエンザ発生を減少させ た

COVID-19対策が世界的にインフルエンザ発生を減少させた

新浪新闻 news.sina.com.cn 2020-08-01 07:41 来源: 新华网

原タイトル: COVID-19対策が世界的にインフルエンザ発生を減少させ た

初期段階の流行監視データによると、新型コロナウィルス流行の防止・制御のために各国が講じたソーシャルディスタンスの保持等の施策により、世界中でインフルエンザの感染率を過去最低のものにしていたことが見て取れる。

7月31日、カナダのインフルエンザモニタリングシステムによる最新報告でインフルエンザの患者が『きわめて低いレベル』に低下したとロイターが報じた。 英国やオーストラリア及びその他の国におけるインフルエンザモニタリングシステムの各週データも同様な状況を示している。 中国では流行性耳下腺炎(おたふく風邪)や麻疹(はしか)等の感染症で新たに増えた症例が明らかに減少しており、インフルエンザの小堤の減少幅が最大であったことが発表されている。

WHOは、全世界で300万から500万人の重症患者と死亡者50万例が毎年の季節性インフルエンザに関連したものだと推定している。 専門家の多くは、インフルエンザ患者を減らすことで、医療及び健康システムへのプレッシャーを軽減したり、インフルエンザの死亡者数を減らしたりできるが、このことが、今後のステージにおける人々の免疫レベルに害をもたらすことに倣うかもしれないと信じている。

馬 雷 (宮本注: いずれの組織の人か、Marleyなのか、中国人の名前なのかも不明ですが、とりあえずロイターの報じたものということから、ここでは欧米系のマーレ―として英文訳出しておきます。 映画『ゴーストバスターズ』ファンとして。。) は: 『起こりうる状況として、今シーズンに多くの感染者がでないとすれば、次シーズンになり感染しやすい人の間で感染者が膨大なものになる可能性が大きくなる。 私たちは、注意深く監視をしてゆく必要があるのです』と述べた。

更に、インフルエンザ患者の減少には、報告率の低下が関連している可能性がある。 WHOは、最近

::::::::::::::::::::::::::::

Anti-coronavirus measures reduce global flu incidence

Sina News news.sina.com.cn 2020-08-01 07:41 Source: Xinhuanet

Original Title: Anti-coronavirus measures reduce global flu incidence

Early epidemic monitoring data showed that social distancing measures taken by countries to prevent and control the novel coronavirus epidemic have pushed the global influenza infection rate to the best record.

Reuters reported on July 31 that the Canadian Influenza Surveillance System said in a recent report that influenza cases have reached “very low levels.” The weekly influenza surveillance data in the United Kingdom, Australia and other countries show the same situation. China reported a significant decrease in new cases of infectious diseases such as mumps and measles, and the largest decrease in influenza cases.

The World Health Organization estimates that approximately 3 to 5 million severe cases and 500,000 deaths worldwide are related to seasonal influenza each year. Many experts believe that reducing influenza cases can relieve the pressure on the medical and health system and reduce the number of deaths from influenza, but it may be detrimental to the immune level of the population in the subsequent stage.

Marley said: “It may happen that if we don’t have (many) cases of infection this season, the susceptible population will expand next season. We really need to monitor carefully.”

In addition, the reduction in influenza cases may be related to the reduction in the reporting rate. The WHO said

:::::::::::::::::::::::::::::::

防新冠措施拉低全球流感发病率

新浪新闻 news.sina.com.cn 2020-08-01 07:41 来源: 新华网

原标题:防新冠措施拉低全球流感发病率

早期流行病监控数据显示,各国为防控新冠疫情采取的保持社交距离等举措推动全球流感感染率下降至创纪录低点。

路透社7月31日报道,加拿大流感监控系统在近期报告中称,流感病例达到“极低水平”。英国、澳大利亚等国每周流感监控数据呈现同样状况。中国报告的流行性腮腺炎、麻疹等传染病的新增病例显著减少,而流感病例减少幅度最大。

澳大利亚悉尼大学传染病专家、韦斯特米德医院儿科临床医师本·马雷说:“往年冬天这个时候,病房通常住满出现气喘的孩子,今年的病房基本空荡荡。”按照他的说法,因新冠以外病毒感染住院的人数创同期新低。

世界卫生组织估算,全球每年大约300至500万例重症病例和50万死亡病例与季节性流感有关。多名专家认为,流感病例减少能够缓解医疗卫生系统压力、拉低流感致死人数,但可能对后续阶段的人群免疫水平不利。

马雷说:“可能出现的情况是,如果我们这一季没有(许多)感染病例,下个季节易感人群规模就会扩大,我

【翻訳詳細全文は 以下から どうぞ Please visit followings for further detail】

20200801E COVID-19対策が世界的にインフルエンザ発生を減少させた(新浪中心)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。