COVID-19： 新増患者4例関連 無症状感染者45名発見 ：北京新発地市場 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 06月12日 『 COVID-19： 新増患者4例関連 無症状感染者45名発見 ：北京新発地市場 』
COVID-19： 新増患者4例関連 無症状感染者45名発見 ：北京新発地市場
财新 www.caixin.com 2020-06-13 11:27 来源: 财新网
疫学調査により、これらの患者全員には、新発地農産品卸売市場での活動歴があったが、確診症例に関連する外部環境サンプルを採取したところ、その核酸検査で陽性の報告が出た。初歩判断の結果、これらの患者には、マーケットの汚染した環境或いは感染していた人に接触して感染・発症した可能性があり、この後も発症者が出現する可能性は排除できない。よって、新発地農産品卸売市場の封鎖は絶対に必要だ。
【財新網】 （記者： 趙 今朝、 丁 捷、実習記者： 蒋 模婷、記者： 馬 丹萌）
北京における新型コロナウィルスの流行は、クラスター感染の特性を示した。新ラウンドの伝播は『新発地卸売市場』との関連が高い。
6月11日西城区が新型コロナウィルス患者1例を確診、6月12日豊台区が2例を確診後の6月13日、北京市新型コロナウィルス肺炎流行予防管理活動第114回記者会見の席上、報告された患者4名全員に新発地農産品卸売市場と関連があることが伝えられた。 新発地従業員に対して積極的に検査をしたところ、咽頭スワブ陽性者45名が見つかり、更に別の農貿市場でもまた、新発地で確診された患者1例と密接な関連があった。彼ら46名は無症状であるが既に『厳格管理』されている。
北京市疾病管理センター（以下「CDC」）の龐星火副主任は語る。
最近、北京市では多くの当地新型コロナウィルス肺炎の確診症例が連続して見つかっているが、昨日通報された患者劉XXさん1例のケースを除き、2週間以内に北京を離れた経歴がなく、外国人や湖北省の人との接触歴はなかったと語った。
心配なのは、北京市での今回の流行において新たに増えた患者のほとんどが新発地と直接或いは間接的に関連をしていることだ。 最初にアウトブレイクが発生した武漢華南海鮮市場を思いだしてしまう。（参考： 武漢で原因不明の肺炎発見 当地の海鮮市場を消毒； 肺炎蔓延の陰で武漢間海鮮卸市場を閉鎖）
新発地市場は、北京新発地農産品股份有限公司に属しているマーケットだ。 北京市豊台区南四環馬家楼橋の南1.2キロ、京開高速道路と国道106号線近くの豊台新発地北橋の西側、新発地長距離バス停のすぐ近くにある。
1月からの新型コロナウィルス対策期間中は、このマーケットは一度も閉鎖をしようとしなかった。 2020年1月31日、北京市疾病予防管理記者会見上、新発地農産品卸売市場の張月琳総経理は、『一般市民は備
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
COVID-19: Beijing Xinfadi Market: Associated with 4 newly diagnosed cases: 45 asymptomatic cases found
Caixin www.caixin.com 2020-06-13 11:27 Source: Caixin
After epidemiological investigations, these cases have a history of activity in “Xinfadi agricultural products wholesale market”, by collecting external environmental specimens related to diagnosed cases, there are positive reports of nucleic acid tests. After a preliminary judgment, these cases may have contacted the polluted environment in the market, or contacted the infected person to infect the disease. Subsequent cases cannot be ruled out in the future. For this reason, it is absolutely necessary to close the Xinfadi agricultural wholesale market
<<Picture 1>>
[Caixin.com]（Reporter: Zhao Jinzhao, Ding Jie, Intern Reporter: Jiang Moting, Reporter: Ma Danmeng）
Beijing’s Novel Coronavirus epidemic showed a cluster of infection characteristics. The new round of propagation is highly correlated with the “Xinfadi wholesale market”.
Following the diagnosis of a novel coronavirus patient in Xicheng District on June 11, and the 2 diagnosed cases in Fengtai District on June 12, a news was released on June 13 at the 114th press conference for the prevention and control of new coronavirus pneumonia in Beijing. The four diagnosed patients reported are all related to the Xinfadi wholesale market. In the active screening of practitioners in Xinfadi, 45 pharyngeal swab positives were found. Another farmer’s market also had a case diagnosed in Xinfadi. 46 people were asymptomatic and have been included into “strict management”.
Pang Xinghuo, deputy director of the Beijing Center for Disease Control, said, “Recently, Beijing has continuously found multiple diagnosed cases of local novel coronavirus pneumonia. Except for the case of Liu XX, who was notified yesterday, the other 6 cases had no history of leaving Beijing in the past 2 weeks, and no history of contact between foreign personnel and Hubei personnel.”
What is worrying is that almost all the new cases in this round of epidemic in Beijing have direct or indirect links with the new places. One can’t help but think of the southern China seafood market in Wuhan where the epidemic was first exposed. (See: Wuhan finds unexplained pneumonia disinfection at a local seafood market; under the shadow of pneumonia, Wuhan South China Seafood Wholesale Market is closed for rectification)
Xinfadi Market belongs to Beijing Xinfadi Agricultural Products Co., Ltd., which is located 1.2 kilometers south of Majialou Bridge, South Fourth Ring Road, Fengtai District, Beijing, west of Fengtai Xinfadi North Bridge near Jingkai
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
北京新发地市场：关联4例新增确诊 发现45名无症状
财新 www.caixin.com 2020-06-13 11:27 来源: 财新网
经流行病学调查，这些病例均有新发地农产品批发市场活动史，通过采集确诊病例相关的外环境标本，有核酸检测阳性报告。经初步判断这些病例可能接触了市场中污染的环境、或接触到了被感染的人员而传染发病，后续不排除出现续发病例的可能。为此，关闭新发地农贸批发市场完全必要
【财新网】（记者 赵今朝 丁捷 实习记者 蒋模婷 记者 马丹萌）北京新冠疫情呈现聚集感染特征。新一轮传播和新发地批发市场相关度高。
继6月11日西城区确诊一例新冠患者，6月12日丰台区确诊2例后，6月13日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第114场新闻发布会上传来消息，报告的四名确诊患者都与新发地批发市场有关联。在对新发地从业人员主动筛检中，发现了45名咽拭子阳性者，另一农贸市场也有一例新发地确诊病例密接，46人暂无症状，已纳入“严密管理”。
北京市疾控中心副主任庞星火说，近日，北京市已连续发现多例本地新冠肺炎确诊病例，除昨日通报的1例病例刘某某有出京史外，其余6例病例近2周无出京史，无境外人员、湖北人员接触史。
令人担心的是，北京市此轮疫情中新增的病例几乎都和新发地有直接或间接联系。不禁令人联想到最初曝出疫情的武汉华南海鲜市场。（参见：武汉发现不明原因肺炎 当地一海鲜市场消毒；肺炎疫情阴影下，武汉华南海鲜批发市场休市整治）
新发地市场属于北京新发地农产品股份有限公司 ，位于北京市丰台区南四环马家楼桥南1.2公里处，京开
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】