日中医療衛生情報研究所

H5N8: ロシアでヒトへの感染を初めて確認 : 日中医療衛生情報研


H5N8: ロシアでヒトへの感染を初めて確認 : 日中医療衛生情報研

2021年 02月08日 17:57 『 H5N8: ロシアでヒトへの感染を初めて確認

H5N8: ロシアでヒトへの感染を初めて確認生

新华网 www.xinhuanet.com 2021-02-20 23:43:44 来源: 新华网

新華社モスクワ 2月20日電(記者: 李 奥)
ロシア連邦消費者権利・保護福祉監督局のポポワ局長は、20日、ロシアでH5N8型鳥インフルエンザウィルスに7人が感染したことが判明したが、これはこれまでにヒトへの感染が確認された世界初のものだと述べた。

ロシアメディアはポポワ局長の発表を引用し、昨年12月、ロシア南部の養鶏場で鳥インフルエンザがアウトブレイクし、ロシア国立ウィルス学・生物工学研究センター『Vektor』の専門家が養鶏場にいた職員7名からウィルスの遺伝物質を分離したと報じているが、彼女は『これは世界で初めてヒトへのH5N8型鳥インフルエンザウィルス感染』だとした。

ポポワ局長は、ロシアは既に必要な関連措置を講じていると語った。感染者7名の症状は比較的軽く、これまでのところヒトヒト感染の現象は見つかってはいないが、ウィルス変異により、今後ヒトヒト感染

::::::::::::::::::::::::::::

Russia discovered the first human infection with H5N8 avian influenza virus

Xinhuanet www.xinhuanet.com 2021-02-20 23:43:44 Source: Xinhuanet

Xinhua News Agency, Moscow, February 20th, by reporter Leo
On the 20th, Popova, director of the Russian Federation Consumer Rights Protection and Public Welfare Supervision Bureau, said that 7 people were found to be infected with the H5N8 avian influenza virus in Russia. This is the first time that humans have been infected with this type of avian influenza virus in the world.

Russian media quoted Popova’s report that day, in December last year, an avian influenza outbreak broke out in a farm in southern Russia. Experts from the Russian National Science Center for “Vektor” Virology and Biotechnology isolated the genetic material of the virus from seven employees of the farm.
She said, “This is the world’s first human infection with the H5N8 avian influenza virus.”

Popova said that Russia has immediately taken relevant necessary measures. Seven infected people have mild symptoms, and human-to-human transmission has not yet been found, but it is not ruled out that the virus will mutate

::::::::::::::::::::::

俄罗斯首次发现人感染H5N8型禽流感病毒

新华网 www.xinhuanet.com 2021-02-20 23:43:44 来源: 新华网

新华社莫斯科2月20日电(记者李奥)俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局局长波波娃20日说,俄发现7人感染了H5N8型禽流感病毒,这是全球首次发现人感染该型禽流感病毒。

俄媒体当天援引波波娃的话报道,去年12月,俄南部一养殖场暴发禽流感疫情,俄“矢量”病毒学与生物技术国家科学中心专家从该养殖场的7名员工身上分离出了该病毒的遗传物质。她说,“这是全球首次发现人感染H5N8型禽流感病毒”。

波波娃说,俄方已立即采取相关必要措施。7名感染者症状较轻,目前尚未发现人传人现象,但不排除今后

【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】

20210220G H5N8: ロシアでヒトへの感染を初めて確認(新華網)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。