予防にはセルフガードを 市CDC ： 日中医療衛生情報研究所
2017年04月14日 『 予防にはセルフガードを 市CDC 』
今年に入ってから、我が国の多くの地でH7N9患者が出ている。
2017年04月13日までの時点で、 北京市では今年合計6回のH7N9鳥インフルエンザが報告されており、7名の患者を出してい（宮本注： 下線は訳者）る。 3名は当地の患者、4名は北京以外の地からの輸入性症例だ。 うち、04
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Since the beginning of this year China has so many H7N9 cases found in so many areas.
Up to Apr. 13, 2017, Beijing city had 6 H7N9 AVI reports, where 7 cases are involved. 3 cases are inside Beijing city, 4 cases are imported from outside of the city. Among them, reported two cases of Apr. 5 are judged as an aggregate epidemic ones. 2 had a common exposition; one of them has
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
今年以来，我国多地出现H7N9病例。
截止到2017年4月13日，我市今年共报告6起H7N9禽流感疫情，涉及7例病例。3例为本地病例，4例为外地来京就诊的输入性病例。其中，4月5日报告的2例病例经调查判定为一起聚集性疫情，是我市首起本地聚集性疫情，2例病例有共同暴露史，其中1
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】