H7N9 新疆コルラ市で患者１名との通報を受理 CHP ： 日中医療衛生情報研究所
2018年01月12日 18:45 『 H7N9 新疆コルラ市で患者１名との通報を受理 CHP 』
香港衛生署衛生防護センター（以下CHP）は、本日 （01月12日）、国家衛生計生委から、 01月06 ～ 12日の間に、 新疆ウィグル自治区で新たにH7N
9鳥インフルエンザ患者1名が見つかっていたとの通報を受け、 市民に対し、どこにいようが、個人、食物、環境の衛生を保つようにと強く呼びかけた。
患者 （FT#1591） は ；
バインゴリン・モンゴル自治州 コルラ市の72歳男性で、
01月10日に 死亡していた。
発症前に家禽との接触があった。
衛生防護センターのスポークスマンは「季節的な流行に鑑みると鳥インフルエンザウィルスの活動は冬場に活発化する。市民は家禽や小鳥、あるいはその糞便に触れぬようにし、 活禽市場や農場には行くべきではなく、これによって鳥インフルへの感染を予防できるのだ」と語る。
当地においては、CHPが一連のモニタリングと予防管理措置を既に制定しており、これまでも警戒を怠
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
CHP notified of human case of avian influenza A(H7N9) in Xinjiang
HKSAR www.info.gov.hk 2018-01-12 18:45
Global Influenza Information Network www.flu.org.cn 2018-01-12 22:20 Source: China National Health and Family Planning Commission
The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health is today (January 12) monitoring a notification from the National Health and Family Planning Commission (National HFPC) that an additional human case of avian influenza A(H7N9) was recorded from January 6 to 12 in Xinjiang Uygur Autonomous Region, and strongly urged the public to maintain strict personal, food and environmental hygiene both locally and during travel.
The patient (FT#1591) is:
Name: Not published
Age: 72 years old,
Gender: Male
Current Domicile: Kuerle City of Bayangolin Autonomous Region in Xinjiang
Exposure to the birds: Yes
Date of Diagnosis: Someday between Jan. 6 and Jan. 12, 2018
Date of Death: January 10, 2018
Date of Onset: No information
Current situation: No information
“Based on the seasonal pattern, the activity of avian influenza viruses is expected to increase in winter. The public should avoid contact with poultry, birds and their droppings and should not visit live poultry markets and farms to prevent avian influenza,” a spokesman for the CHP said.
Travelers to the Mainland or other affected areas must avoid visiting wet markets, live poultry markets or farms. They should be alert to the presence of backyard poultry when visiting relatives and friends. They should also avoid
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
卫生防护中心获通报辽宁人类感染甲型禽流感（H7N9）个案
香港政府一站通 www.info.gov.hk 2018-01-12 18:45
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2018-01-12 22:20 来源：中国卫生和计划生育委
卫生署卫生防护中心今日（一月十二日）正监察国家卫生和计划生育委员会通报在一月六至十二日期间，新疆维吾尔自治区新增一宗人类感染甲型禽流感（H7N9）个案，并强烈呼吁市民，不论在本地或外游期间，应时刻保持个人、食物和环境卫生。
个案 (FT#1591) 涉及库尔勒市一名72岁男病人，于一月十日死亡。他发病前曾接触活家禽。
卫生防护中心发言人说：「基于季节流行情况，预期禽流感病毒的活跃程度会在冬季上升。市民应避免接触家禽、雀鸟或其粪便，不应到活禽市场和农场，以防感染禽流感。」
在本地，卫生防护中心已制定一系列监测及防控措施，并会一直保持警觉，与世界卫生组织及相关卫生部门紧密合作，监察最新发展。
卫生防护中心港口卫生处一直于各口岸执行健康监察措施，备有红外线热像仪对入境人士进行体温监测。若发现
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】