中国： H7N9鳥インフルエンザ 福建省福清市で1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年03月29日 21:57 『 中国： H7N9鳥インフルエンザ 福建省福清市で1名 』
2014年 3月29日の記事です。 （This is the article issued on March 29, 2014)
福建省衛生計生委は、 3月29日、 同省で3月28日に 新たにヒト感染 H7N9鳥インフルエンザ患者 1名が確診されたと発表した。
患者1 (FT#403)は、
福建省福清市在住の黄 ＊＊さん 72歳 / 男性、 退職労働者。
福州市の某医院にて 隔離治療中だが、 現在病状は比較的重い。
これまでのところ、 福建省では累計で17名の患者が 散発的に見つかっているが、 既に治癒退院したものが10名、死亡5名、入院治療中が2名となる。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: Fujian province added a newly diagnosed case of human infection with H7N9 avian flu
Global influenza information network www.flu.org.cn 2014-03-29 21:57 Source: Fujian Provincial Health and Family Planning Commission
Netease News news.163.com 2014-03-29 12:46:00 Source: China News Network (Beijing)
The Fujian Provincial Health and Family Planning Commission announced on March 29 that a new case of human infection with H7N9 avian flu was diagnosed in Fujian province on March 28
The patient 1 (FT#403) is:
Name: Huang XX,
Gender: Male,
Age: 72 years old,
Occupation: Retired worker
Registered Domicile: No information provided
Current Domicile: Fuqing City of Fuzhou City in Fujian Province
Date of Onset: No information provided
Date of Diagnosis: March 28, 2014
Date of Admission: No information provided
Clinical History: No information provided
Exposure to Birds: No information provided
Current Situation: At present, the patient is in serious condition and is treated in a certain hospital in Fuzhou City
Up to now, 17 cases of sporadic cases have been reported in Fujian Province, 10 cases have been cured and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国: 福建省新增1例人感染H7N9禽流感病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-03-29 21:57 来源: 福建省卫生计生委
网易新闻 news.163.com 2014-03-29 12:46:00 来源: 中国新闻网 (北京)
福建省卫生计生委 3月29日 通报， 福建省 3月28日 新确诊 1例人感染H7N9禽流感病例。
患者 (FT#403) :
黄 某某， 男， 72岁， 退休职工， 现住 福州福清市。
目前患者病情较重， 在福州市某医院隔离治疗。
截至目前， 福建省累计报告 17例散发病例， 已治愈出院 10例， 死亡 5例， 住院治疗 2例。
相关链接：
オリジナルの省衛計委 URLが削除され見当たらなかったので、 この原記事と同内容のURLを本日 （2018年 05月14日）見つけました。 この点では、 中国メディアの コピペ体質に感謝： 苦笑
As the original URL has deleted and is not existing anymore, I found the same news URL today (May 14, 2018). I should thank the Chinese media which has the habitude of “copy & past” culture.
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】