台湾のコロナ増加 先週は232例 死者34例増 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年12月12日 16:00 『 台湾のコロナ増加 先週は232例 死者34例増 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-12-12 來源： 疾病管制署
疾病予防管理センター（以下CDC）は、12月12日、先週（12月05日～12月11日）新たに増えた本土確診症例は232例となり、前週（11月28日～12月04日）の260例から下降したが、このうち99.6％はXBB対応ワクチン未接種であった。先週新たに増えた死者数は34例となり、前週の死者数31例と比して上昇しているが、このうち97.0％はXBB対応ワクチン未接種であった。最近、国内の流行状況は上下変動している（宮本注： 『低位で』という言葉が削除されています）ものの、合併症や死亡のリスクは続いており、国際的には一部の国家で高いレベルにある、或いは上昇しており、注意深く監視する必要がある。
CDCはさらに、台湾における最近のCOVID-19は低位で上下しているとともに、65歳以上の高齢者が
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
There were 232 new locally confirmed cases (complications) of COVID-19 last week. The vast majority of complications and death cases have not been vaccinated against the COVID-19 XBB vaccine. The public is reminded to receive the COVID-19 XBB vaccine as soon as possible to reduce the risk of severe death
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-12-12 Source: Disease Control Department
December 12, the Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) announced today that there were 232 new locally confirmed cases (complications) of COVID-19 last week (11/28-12/04), a decrease from the 260 new cases in the previous week (11/28-12/04), 99.6% of the new cases have not received the COVID-19 XBB vaccine.; further, there were 34 new deaths last week, which, a little bit, increased compared to the 31 new cases in the previous week. There were also 34 new deaths last week, a slight increase from the 31 new cases in the previous week. 97.0% of the new deaths were not vaccinated against the new coronavirus XBB. Recently, the domestic epidemic situation has been at a low point and fluctuated up and down, but the risk of complications and death continues, and the epidemic situation in some international countries is at a high point or is rebounding, so close monitoring is required.
The CDC further stated that the recent COVID-19 epidemic in Taiwan has fluctuated at a low point, with elderly people over 65 years old accounting for 78% of complications; elderly people over 65 years old accounted for 90% of
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上週新增232例COVID-19本土確定病例(併發症)。絕大多數併發症及死亡個案未曾接種新冠XBB疫苗，提醒民眾應儘速接種新冠XBB疫苗，降低重症死亡風險
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-12-12 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(12)日公布國內上週(12/5-12/11)新增232例COVID-19本土確定病例(併發症)，較前一週(11/28-12/4)新增260例下降，新增病例中99.6%未接種新冠XBB疫苗。另上週新增34例死亡病例，較前一週新增31例略升，新增死亡個案中97.0%未接種新冠XBB疫苗。近期國內疫情處上下波動，併發症及死亡發生風險持續，且國際部分國家疫情處高點或上升，須密切監測疫情變化。
疾管署進一步說明，國內近期COVID-19疫情處低點上下波動，併發症中65歲以上長者占78%；死亡個案
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】