台湾政府のエイズ対策への取り組み ：バレンタインデーにあたり 我々も自分自身を大切にし、愛する人たちを守り、ともに「愛」の選別を : 日中医療衛生情報研究所
2024年02月14日 16:00『 台湾政府のエイズ対策への取り組み ：バレンタインデーにあたり 我々も自分自身を大切にし、愛する人たちを守り、ともに「愛」の選別を 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-02-14 來源： 疾病管制署
疾管署は、（以下、CDC）は本日（2月14日）、「台湾におけるエイズの流行は2018年から6年連続で減少傾向にあり、昨年（2023年）新たに報告されたHIV感染者（宮本注： 原文の「愛滋感染人數」は直訳すると『エイズ感染者数』となりますが、「HIV感染者からエイズ患者が出る」と考えればここの翻訳はHIV感染者が妥当かと推量。グーグル翻訳で英訳を試みるとHIV infectionとなり私の見方と同じに）は計944人で、2022年の1,069人と比べて11.7％減少しており、新規のHIV感染者数は1千人を下回り、2004年来の低水準となった」と発表。エイズの効果的制御は、診断直後の投薬や複数のスクリーニング検査実施、診断の迅速化およびHIV 曝露前予防（PrEP）促進などの予防治療戦略の有効性を示すものだ。今日はバレンタインデーだが、パートナーとロマンチックな時間を過ごすときは、常にコンドームを使用し、安全なセックスを実践し、愛の選別をすることを互いに思い出すべきであり、新たにエイズと診断された患者への CDC のスクリーニング・アンケートの分析によると、患者は医師に報告するまでエイズスクリ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
As we celebrate Valentine’s Day, we should also cherish ourselves, protect those we love, and sift for “love” together
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-02-14 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control and Prevention reminded today (14th) that the AIDS epidemic in Taiwan has been on a downward trend for six consecutive years since 2018. Last year (2023), 944 people were newly reported to be infected with HIV, a decrease of 11.7% from 2022 (1,069 people), the number of new HIV infections has fallen below 1,000, the lowest level since 2004. The effective control of the AIDS epidemic demonstrates the effectiveness of prevention and treatment strategies such as taking medication immediately upon diagnosis, providing multiple screening tests, accelerating diagnosis and promoting HIV pre-exposure prophylaxis (PrEP). It’s Valentine’s Day, and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
歡度西洋情人節，也要珍愛自己、守護所愛，一起為「愛」而篩
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-02-14 來源： 疾病管制署
疾病管制署今(14)日提醒，我國愛滋疫情自2018年起已連續6年呈下降趨勢，去(2023)年新通報愛滋感染人數計944人名，較2022年(1,069人)下降11.7%，愛滋新增感染人數已低於1,000人以下，為2004年以來疫情新低。愛滋疫情獲得有效控制，顯示診斷即刻服藥、提供多元篩檢、加速確診時效及推動暴露愛滋病毒前預防性投藥(PrEP)等防治策略的成效。適逢西洋情人節，與伴侶共度浪漫時光，應落實全程戴套的安全性行為，互相提醒為「愛」篩檢，根據疾管署針對新確診通報愛滋個案篩檢問卷分析發現，個案自述於當次通報就醫前未曾接受愛滋篩檢，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】