日中医療衛生情報研究所

台湾第4のサル痘輸入症例を確診 : 日中医療衛生情報研究所


台湾第4のサル痘輸入症例を確診 : 日中医療衛生情報研究所

2022年 10月09日 『 台湾第4のサル痘輸入症例を確診  

疑い症状があれば航空会社および空港の検疫スタッフにそれを告げ、速やかに病院を受診するようにと要請

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2022-10-09 來源: 疾病管制署

疾病管理予防センター(以下、CDC)は、本日10月09日、わが国で4番目となるサル痘の輸入確診症例を発表した。患者は、台湾南部の40代台湾人男性で、9月中旬にカナダ・米国を訪問していた。彼は、9月28日に微熱や悪寒などの症状が現れ、10月5日に現地の病院を受診、医師の診察後検査を受け、サル痘ワクチンを接種して10月8日に帰国した。帰台時に、自ら前述の症状を空港の検疫スタッフに告げたため、空港検疫スタッフにより病院に送られ、医師による評価の後に検査通報され、本日陽性が確認されたが、患者は現在隔離治療を受けている;疫学調査後、医療や検疫、防疫スタッフを含む8人の低リスク接触者がリストされ、21日間の衛生教育と自己健康観察を受けているとした。

CDCは、「サル痘は本年6月23日の公告で第二類の法定報告感染症に指定されており、本日までの時点で、累計で疑似症例36例が通報され、確診症例4例はすべて国外からの輸入(ドイツ1

:::::::::::::::::::::::::::::::

Taiwan finds 4th confirmed case of “monkeypox” imported from abroad. We call on the public to take the initiative to inform airlines and airport and quarantine personnel if they have suspected symptoms, and seek medical attention ASAP

Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2022-10-09 Source: Disease Control Department

The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as CDC) announced today (Oct. 9) that Taiwan’s fourth confirmed case of monkeypox imported from abroad who is a male in his 40s in the south. He went to Canada in mid-September 2022, and then went to the United States. On September 28, he developed a rash on his body, and on September 30, he had a low-grade fever and chills. He went to Canada in mid-September 2022, and then went to the United States. On September 28, he developed a rash on his body, and on September 30, he had a low-grade fever and chills. When he entered Taiwan, he reported that he had the aforementioned symptoms, and was evacuated by the airport quarantine personnel for medical treatment. After being evaluated by a doctor, he was tested and reported. He was confirmed to be positive today and is currently being isolated and treated in the hospital; After the epidemic investigation, 8 low-risk contacts including medical care, quarantine and epidemic prevention personnel have been listed, and they have undergone health education and self-health monitoring for 21 days

The CDC explained that monkeypox was announced on June 23 this year as a second-class notifiable infectious disease. As of today, a total of 36 suspected cases have been reported, 4 confirmed cases were 

:::::::::::::::::::::::::::::::


我國發現第4例「猴痘」境外移入確定病例,籲請民眾如有疑似症狀,主動告知航空公司及機場港口檢疫人員,並儘速就醫

衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2022-10-09 來源: 疾病管制署

疾病管制署(以下稱疾管署)今(9)日公布,我國第4例猴痘境外移入確定病例,為南部40多歲本國籍男性,於今(2022)年9月中旬前往加拿大,隨即前往美國,9月28日身體出現疹子、9月30日低燒、畏寒等症狀,10月5日曾前往當地醫院就醫,醫師診視後進行採檢並接種一劑猴痘疫苗,並於10月8日返國。入境時自述出現前述症狀,由機場檢疫人員後送就醫,經醫師評估後採檢通報,於今日確認陽性,目前於醫院隔離治療中;經疫調匡列醫護、檢疫及防疫人員等低風險接觸者8名,已進行衛教並自我健康監測21天。

疾管署說明,猴痘於今年6月23日公告為第二類法定傳染病,截至今日,累計通報疑似病例36例,4例確診均為境外移入(德國1例、美國3例),餘32例均排除。另自 6月30日起,該署將具有本土或不明感染源猴痘個案之97個國家旅遊疫情提升至「第二級:警示(Alert)」,國人若前往該些國家,應避免可能與不特定人

【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20221009G 台湾第4のサル痘輸入症例を確診(衛生福利部)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください