日中医療衛生情報研究所

武漢市肺炎患者急増 香港は『新型感染症』と認定 するも『Alert』レベル : 日中医療衛生情報研究所


武漢市肺炎患者急増 香港は『新型感染症』と認定 するも『Alert』レベル : 日中医療衛生情報研究所

2020年 01月04日 12:40『 武漢市肺炎患者急増 香港は『新型感染症』と認定 するも『Alert』レベル 』

武漢市肺炎患者急増 香港は『新型感染症』と認定 するも『Alert』レベル
法国国际广播电台 www.rfi.fr 2020-01-04 12:40 来源: 

湖北省武漢市の原因不明肺炎は、制御に失敗し、先月31日に公布された27人から昨日の44人に急増、重症患者数は7人から11人となった。 国家衛生健康委員会の発表した情報に呼応するため、香港政府は、3日、武漢不明ウィルス性肺炎を『公衆衛生上重要な新型感染症』としてリストにいれたと発表。 だが、三段階ある緊急レベル上では、依然として最も初歩的なものである『戒備(Alert)』レベルとされている。 ある専門家は、大陸で新型のコロナウィルスが出現することが大変大きいことを考えると、香港政府が現行のレベルから『厳重(Severe)』に引き上げる可能性は大いにあると認識している。

衛生防護センターは、3日夜、12月31日には既にモニタリングを強化し、武漢の最新状況に鑑み、モニタリング準則を修正してモニタリング範囲を拡大したとするプレスリリースを発出している。 医師は発熱や急性呼吸器感染症の症状を見つけた場合、(患者が)発症前14日以内に(市街或いは海鮮市場に関わらず)武漢市を訪問していたら、衛生防護センターに通報せねばならない。 一昨晩、政府は記者会見の席上、もし、患者に関連症状が現れ、且つ、過去に武漢市街や海鮮市場を訪れていた場合、公立の病院に治療とフォローアップの問い合わせをすることが必要だと指摘している。 防護センターの黄加慶総監は、(今の)モニタリングスタンダードは当時のデータを基に制定されており、修正が必要か否かの点について留意してゆきたいとしている。

衛生防護センターは、さらに、港や空港などでの衛生措置を既に強化しており、3日から空港に赤外線熱センサーを追加増設し、武漢市からの直行フライトの旅客に対する体温検査にあて、高速鉄道の西九龍駅にもスタッフを増強して入国客の体温検査を行っているとしている。 もし、関連の症状と渡航歴を見つけた場合には、直ちに公立病院に隔離治療とフォローアップについて問い合わせをせねばならない。 昨日、香港の全ドクターと私立病院に更なる留意とモニタリング強化に符合する患者の通

::::::::::::::::::::::::::::

Wuhan pneumonia cases increases, Hong Kong characterizes as “new infectious disease” but only adopts “alert” level

Radio France International www.rfi.fr 2020-01-04 12:40 Source:

Photo1: Profile picture of the South China Seafood Market in Wuhan, where the incident was alleged

The unidentified pneumonia epidemic in Wuhan, Hubei may be out of control. The number of people infected soared from 27 announced last month to 44 yesterday, and the number of severe cases rose sharply from 7 to 11. In response to the information notified by the National Health and Health Commission, the Hong Kong Government announced on the 3rd that it would list the masses of unknown viral pneumonia cases in Wuhan as “new infectious diseases of great importance to public health.” However, under the three severe contingency levels, it is still listed as the most preliminary “alert” level. Some experts believe that the government should immediately raise the level of contingency, from the current alert level to the “severe” level, in light of the great chance that a new species of coronavirus will appear on the mainland.

The Center for Health Protection issued a press release on the evening of the 3rd, stating that monitoring has been strengthened since December 31, in view of the latest situation in Wuhan, the Hong Kong Government has revised the monitoring guidelines to increase the monitoring scope. Doctors should report any cases of fever, symptoms of acute respiratory infections, or symptoms of pneumonia, and should report to the Centre for Health Protection if the case, within 14 days before the onset of symptoms, has visited Wuhan (not to mention whether any market or the seafood market). The government told a press conference the night before that if patients had symptoms and had been to a Wuhan market or seafood market, they would only need to be referred to a public hospital for treatment and follow-up. Huang Jiaqing, the director of the Protection Center, explained at the time that the monitoring standards were based on the data at that time, and he would pay attention to whether any amendments were needed.

The Center for Health Protection also stated that it has strengthened port sanitation measures. An additional infrared camera was added to the airport to provide temperature monitoring for passengers arriving from Wuhan from Jan. 3. It also added staff at the West Kowloon Station of the high-speed rail for entry passengers. If related

:::::::::::::::::::::::::::::::

武漢肺炎病例飆升香港定性為“新型傳染病”惟只採取“戒備”級別

法国国际广播电台 www.rfi.fr 2020-01-04 12:40 来源:

(図1 被指事發的武漢華南海鮮市場資料圖片 網絡圖片)

湖北武漢不明肺炎疫情有失控之虞,感染人數由上月31日公布的27人飆升至昨日的44人,嚴重病例亦由7宗急升至11宗。因應國家衛生健康委員會通報的信息,港府3日宣布將武漢不明病毒性肺炎病例群眾個案列為“對公共衛生有重要性的新型傳染病”,但在三個嚴重應變級別下,仍然列為最初步的“戒備”級別。有專家認為,因應大陸很大機會出現新品種冠狀病毒,政府應立即提升應變級別,由現時戒備級別提升至“嚴重”級別。

衛生防護中心3日晚發出新聞稿,指由12月31日已開始加強監測,而鑒於武漢最新情況,修訂監測準則,擴大監測範圍。醫生如發現任何病人出現發燒及急性呼吸道感染徵狀或肺炎病徵,並曾於病發前14天內到訪武漢市(不論曾否到過街市或海鮮市場),應通報衛生防護中心。前晚政府於記者會指,若病人出現相關癥狀及曾到過武漢街市或海鮮市場,才需轉介公立醫院治療及跟進。防護中心總監黃加慶當時解釋,是根據當時資料制定監測標準,會留意有否需要修訂。

衛生防護中心又指,已加強港口衛生措施,3日起於機場增設額外的紅外線熱像儀,專為由武漢市抵航班的旅客作體溫監測,並於高鐵西九龍站增派人手,為入境旅客作體溫監測。若發現有相關病徵及旅遊史,會即時轉介至公立醫院接受隔離治療及跟進。昨天再致函全港醫生及私家醫院,呼籲加強留意及通

【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】

20200104A 武漢肺炎患者急増 香港は『新型感染症』と認定するも『Alert』レベル(RFI)

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。