COVID-19： 北京の新たなPCR陽性者5例は確診症例の濃厚接触者 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 12月26日 13:23 『 COVID-19： 北京の新たなPCR陽性者5例は確診症例の濃厚接触者 』
北京の新たなPCR陽性者5例は確診症例の濃厚接触者
人民网 bj.people.com.cn 2020-12-26 13:23 来源： 人民网 – 北京频道
人民網北京 12月26日電 （記者： 鮑 聡穎）
本日午後、北京市新型コロナウィルス肺炎予防管理活動の第192回記者会見上、北京市疾病予防管理センターの厖星火副主任は、12月25日 0時～24時の間に北京市では新たに新型コロナウィルス肺炎の確診症例が増えたと紹介した。 具体的発表内容は以下の通り：
確診症例１： 河北省籍の31歳女性。 北京市順義区高麗鎮喜庄村在住。 ファミリーマート順義区貨物店の職員。 この店は冷鮮食品を販売していたため、北京市の感染予防管理上の要求に基づき、12月24日に同社がPCR検査を実施、12月25日にレビュー結果が陽性となり、直ちに120の陰圧救急車で北京地壇医院に転送された。 疫学史や臨床症状、実験室の検査及び画像検査などの結果を総合し、当日、新型コロナウィルス肺炎の確診症例と診断された。 臨床タイプは軽型とされた。 現時点で既に濃厚接触者64人が見つかっており、関連の予防管理措置が講じられている。
確診症例２： 遼寧籍の29歳女性。北京市順義区勝利街道義賓南区在住。 ヒューレットパッカード（中国）有限公司社員。発熱や咳などの症状が見られたため、順義区医院発熱外来を受診、12月24日、PCR検査を実施したところ、陽性となり、12月25日に120陰圧救急車で北京地壇医院に転送された。疫学史や臨床症状、実験室の検査及び画像検査などの結果を総合し、当日、新型コロナウィルス肺炎の確診症例と診断された。 臨床タイプは普通型とされた。これまでの時点で、既に濃厚接触者38人が見つかっており、関連の予防管理措置が講じられている。上述の確診症例に対する活動や居住場所などには終末消毒が既に実施されており、厳格な管理措置が講じられているが、自然村3か所、社区ビル1か所の門では厳格な管理対策（封鎖処理のことです）がなされている。
感染症予防のニーズに基づき、北京市は朝陽区の街道3か所、順義区の街道や郷鎮12か所と天竺総合保税区の関連スタッフ全員に対するPCR検査を実施した。 初歩段階の検査により、PCR陽性者5人が見つ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Five newly found PCR-positive cases in Beijing are close contacts of diagnosed cases
People’s Daily Online bj.people.com.cn 2020-12-26 13:23 Source: People’s Daily Online-Beijing Channel
People’s Network Beijing December 26 (Reporter: Bao Congying)
At noon, in Beijing, on the 192th regular press conference on epidemic prevention and control, Xinghuo, deputy director of the Beijing Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter “CDC”) said Beijing added two diagnosed cases of novel coronavirus pneumonia from 00:00 to 24:00, December 25.
Specific information reported is as follows:
One of the diagnosed cases is a 31-year-old female from Hebei who currently lives in Zhangxizhuang Village, Gaoliying Town, Shunyi District, Beijing, and is an employee of FamilyMart Convenience Store’s Shunyi District Cargo Store. Because the store sells cold and fresh food, in accordance with Beijing’s epidemic prevention requirements, the company arranged for a novel coronavirus nucleic acid test on December 24, and the result was positive on December 25, that is, the 120 negative pressure ambulance was transferred to Beijing Ditan Hospital. Based on the results of epidemiological history, clinical manifestations, laboratory tests, and imaging examinations, it was diagnosed as a confirmed case of novel coronavirus pneumonia on the same day, and the clinical classification is mild. At present, 64 people have been identified as close contacts, and relevant control measures have been implemented.
The other diagnosed case is a 29-year-old female from Liaoning who currently lives in Yibin South District, Shengli Street, Shunyi District, Beijing, and is an employee of Hewlett Packard Enterprise (China) Co., Ltd. Due to symptoms such as fever and cough, I went to the Fever Clinic of Shunyi District Hospital for treatment. The novel coronavirus nucleic acid test was performed on December 24 and the result was positive. On December 25, the ambulance was transferred from a 120 negative pressure ambulance to Beijing Ditan Hospital. Based on the results
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
北京新增核酸阳性5人 均为确诊病例密接者
人民网 bj.people.com.cn 2020-12-26 13:23 来源： 人民网 – 北京频道
人民网北京12月26日电 （记者鲍聪颖）今天下午，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第192场新闻发布会上，北京市疾病预防控制中心副主任庞星火介绍，12月25日0时至24时，北京市新增2例新冠肺炎确诊病例。具体情况通报如下：
确诊病例1：某女，31岁，河北籍，现住顺义区高丽营镇张喜庄村，为顶全便利店顺义区货运店员工。因该店销售冷鲜食品，按照北京市防疫要求，12月24日由公司安排进行新冠病毒核酸检测，12月25日反馈结果为阳性，即由120负压救护车转至地坛医院，综合流行病学史、临床表现、实验室检测和影像学检查等结果，当日诊断为新冠肺炎确诊病例，临床分型为轻型。目前，已判定密切接触者64人，均已落实相关管控措施。
确诊病例2：某女，29岁，辽宁籍，现住顺义区胜利街道义宾南区，为慧与（中国）有限公司员工。12月16日出现咽痛、头晕等症状，未就诊；12月23日患者自觉发热，前往顺义区医院发热门诊就诊，CT显示双下肺有感染，新冠病毒核酸检测为阴性，医院发热门诊建议其留观，患者拒绝留观，医生嘱咐其居家隔离，24小时后再次核酸检测；12月24日患者前往顺义区医院进行新冠病毒核酸检测，结果为阳性，12月25日由120负压救护车转至地坛医院，综合流行病学史、临床表现、实验室检测和影像学检查等结果，当日诊断为新冠肺炎确诊病例，临床分型为普通型。目前，已判定密切接触者38人，均已落实相关管控措施。已对上述确诊病例工作、居住等场所进行终末消毒，严格落实管控措施，对3个自然村，1个小区楼门进行严格管控。
根据疫情防控工作需要，北京市对朝阳区3个街道、顺义区12个街道乡镇和天竺综保区相关人员开展核酸
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20201226E COVID-19： 北京の新たなPCR陽性者5例は確診症例の濃厚接触者（人民網）