H7N9鳥インフルエンザ感染 上海で新たに2人全国計33人 に ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月10日 18:23 『 H7N9鳥インフルエンザ感染 上海で新たに2人全国計33人 に 』
2013年 4月10日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 10, 2013)
江蘇省で新たに2名がH7N9鳥インフルエンザと確診されていたが、上海で新たに2名 全国で33人に。
上海市は、4月10日17時までに、市内で新たに2名を確認。
76歳女性患者の馬さんは、上海人で退職者。（FT#32）
81歳女性患者の金さんは、上海人農民。（FT#33）
両者の病状は安定しており、合計9名の密接接触者は既に医学観察を実施、これまでのところ異常は見られない。 これまでの上海市での感染者は合計で15人になり、1人の幼児患者（FT#14）は、本日既に退院している。
浙江省衛生庁によると4月10日、同日12時時点で新たに1名のヒト感染H7N9インフルエンザ患者が確認された。
65歳男性患者の胡さんは、杭州の農民、現在杭州の某医院で治療中。（FT#29）
4月10日、省CDCは、患者サンプルの検査の結果、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。これまでのところ、患者は安定しており、医院で治療中だ。 （宮本注：別報道で既に翻訳済み）
江蘇省衛生庁は、4月10日、江蘇省で新たに2人のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が出たと発表。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai Newly Diagnosed 2 Cases as H7N9 Avian Flu: China has 33 Cases in Total
Financial sector finance.jrj.com.cn 2013-04-10 18:23 Source: China Information Broadcast Network
[The latest news]: Jiangsu, Zhejiang and Anhui provinces detected 14 H7N9 avian influenza positive samples
Jiangsu Province confirmed new 2 cases of H7N9 avian influenza, Shanghai newly diagnosed 2 cases, China in total 33 cases.
Shanghai City, as of April 10 at 17 o’clock, reported that Shanghai newly diagnosed two cases of H7N9 avian flu.
Patient 1 is; (FT#32)
Name: Ma,
Sex: Female,
Age: 76 years old,
Registered Domicile: Shanghai,
Occupation: Retired.
Patient 2 is; (FT#33)
Name: Jin,
Sex: Female,
Age: 81 years old,
Registered Domicile: Shanghai,
Occupation: Farmer.
They are currently in stable condition, a total of nine (9) close contacts have been implemented medical observation, there are no abnormalities.
At present, Shanghai confirmed 15 cases, one child case has been discharged today
According to the Zhejiang Provincial Health Department’s information on April 10, 2013, as of April 10 at 12:00, Zhejiang Province diagnosed a new case of H7N9 avian influenza.
Patient 1 (FT#29) is:
Name: Hu X,
Sex: Male,
Age: 65 years old,
Occupation: Farmer
Current Situation: In a certain hospital in Hangzhou.
Date of Diagnosis: April 10, 2013, After the provincial CDC reported that the patient specimens were detected as H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive, Zhejiang Province Health Department diagnosed the case as H7N9 avian flu, via the organized experts’ discussion on the clinical manifestations, epidemiological data and laboratory test results.
Current Situation: still stable condition, is receiving the hospital’s active treatment, at present.
According to the Jiangsu Provincial Health Department on April 10, 2013, informed that Jiangsu Province
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海新确诊2例人感染H7N9禽流感病例 全国共33例
金融界 finance.jrj.com.cn 2013-04-10 18:23 来源： 中广网
【最新消息】：苏浙皖三省检出14份H7N9禽流感阳性样品
江苏省新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例‖上海新确诊2例 全国共33例
上海市通报，截至4月10日17时，上海市新确诊2例人感染H7N9禽流感病例。患者马某，女，76岁，上海人，退休人员；患者金某，女，81岁，上海人，农民。两人目前病情稳定，共9名密切接触者已实施医学观察，目前均未出现异常。目前上海市确诊病例共15例，1例患儿今日已出院。
据浙江省卫生厅4月10日通报，截至4月10日12:00，浙江省新增1例人感染H7N9禽流感病例。患者胡某，男，65岁，农民，杭州人，现在杭州某医院救治。4月10日，省疾控中心报告患者标本检测为H7N9禽流感病毒核酸阳性。浙江省卫生厅组织专家对患者临床表现、流行病学资料和实验室检测结果进行讨论，诊断为人感染H7N9禽流感确诊病例。目前，患者病情尚稳定，医院正在积极救治中。
据江苏省卫生厅4月10日通报，江苏省新确诊2例人感染H7N9禽流感病例。患者陈某，男，70岁，现住无
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】