H7N9鳥インフルエンザ 上海で新たに2名の感染確認 ： 日中医療衛生情報研究所
2013年04月09日 18:18 『 H7N9鳥インフルエンザ 上海で新たに2名の感染確認 』
2013年 4月9日の記事です。 （This is the article issued on Apr. 9, 2013)
上海市衛生計画生育委員会は本日（4月9日）、17時までの時点で、上海市で新たに2人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診されたと発表。 上海ではこれまでに13人がヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診され、うち死亡者は5名、その他の8人は現在隔離治療中だ。全患者の濃厚接触者中、これまでのところH7N9鳥インフルエンザウィルスに感染したものは見つかっていない。
新たに増えた患者2人の状況は以下の通り：
林さん（64歳 上海人男性）は退職者。 患者は
4月1日に発熱症状が出、体温が39度あったため、市第一人民医院北院で診察を受けたが、上呼吸道感染症と診断されるも治療後に好転せず。 患者は、
4月5日に、再び市第一人民医院北院で診断を受けたところ、肺炎と診断された。
4月8日深夜、上海市CDCでの検査の結果、H7N9鳥インフルエンザウィルス核酸に陽性反応が出た。
関連要求に基づき、上海市衛生計画委員会は市レベルの臨床専門家グループを組織しこの患者の症例について検討、当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザと診断した。
患者は現在症状が安定しており、積極的な治療を受けている。
調査により、当該患者の濃厚接触者は計5人、既に彼らの医学観察が実施されており、これまでのところ異常はまだ見つかっていない。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Shanghai Found 2 New Cases of H7N9 Avian Influenza
Xinmin network xinmin.cn 2013-04-09 18:18 Reporter: Li Xin, Xinmin Network Editor: Huang Junjie
【Xinmin network: exclusive report】
City Health and Family Planning Commission today (HFPC) of Shanghai (April 9, 2013) informed, as of 17:00, the city newly diagnosed 2 cases of H7N9 avian influenza.
Up to now, Shanghai found 13 confirmed cases of H7N9 avian influenza, of which 5 have died, the other 8 cases are now under the isolated treatment.
From all the close contact with the case, no abnormality was shown yet.
Two new cases are as follows:
The patient 1 is:
Name: Lin X,
Sex: Male,
Age: 62 years old,
Registered Domicile: Shanghai,
Occupation: Retired,
Date of Onset: April 1, 2013, started with fevering, measured temperature was 39 ℃,
Date of First Consultation: April 1, 2013; The case went to Shanghai First People ‘s Hospital North Hospital for treatment, and was diagnosed as upper respiratory tract infection, but there was no improvement even after treatment.
Date of Second Consultation: April 5, 2013, the case went to Shanghai First People ‘s Hospital North Hospital again, and was diagnosed as pneumonia.
Date of Diagnosis: April 9, 2013; After the Shanghai Municipal Center for Disease Control and Prevention (CDC) detected H7N9 avian influenza virus nucleic acid was positive on April 8 late at night, Shanghai Municipal HFPC’s expert clinical group discussed the case and diagnosed him as H7N9 avian flu in accordance with the relevant requirements
Current Situation: Stable, now being hospitalized for active treatment.
Close Contacts: 5 peoples. They have been under medical observation already, however, there is no one who showed any abnormality.
The patient 2 is:
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
上海新增2例人感染H7N9禽流感确诊病例
新民网 xinmin.cn 2013-04-09 18:18 记者：李欣 新民网编辑：黄隽洁
【新民网·独家报道】市卫生和计划生育委员会今天（4月9日）通报，截至17:00，本市新确诊2例人感染H7N9禽流感病例。截止到目前，上海共发现13例人感染H7N9禽流感确诊病例，其中死亡5例，另外8例正在隔离治疗之中。所有确诊病例的密切接触者中，未发现H7N9禽流感病毒感染。
新增的2例病例情况如下：
患者林某，男，62岁，上海人，退休人员。患者于4月1日出现发热，体温39℃，前往市第一人民医院北院就诊，诊断为上呼吸道感染，治疗后无好转。患者于4月5日再次赴市第一人民医院北院就诊，诊断为肺炎。4月8日深夜，经上海市疾病预防控制中心检测结果为H7N9禽流感病毒核酸阳性。按照有关要求，上海市卫生和计划生育委员会组织市级临床专家组对该病例进行讨论，诊断该病例为人感染H7N9禽流感确诊病例。患者目前病情稳定，正在积极治疗中。经调查，该病例的密切接触者共有5人，均已实施医学观察，截止到目前均未发现异常。
患者王某，男，77岁，上海人，退休人员。患者4月3日出现全身酸痛、发热，前往普陀区人民医院就诊，
【翻訳詳細全文は以下からどうぞ】