H7N9鳥インフルエンザ 山東省泰安市で輸入症例1名 : 日中医療衛生情報研究所
2014年03月06日 09:31 『 H7N9鳥インフルエンザ 山東省泰安市で輸入症例1名 』
2014年 3月06日の記事です。 （This is the article issued on March 06, 2014)
3月4日、山東省泰安市で新たに1名のヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者（輸入症例）が見つかったと発表した。
現在患者の状況は安定している（宮本注：患者の状況については新情報、 山東省衛生庁の発表には、患者の状況については触れられていません）。
患者1 (FT#382) は、
山東省の農民で、59歳男性（FIC発表では「劉＊さん」という情報が欠落）、
発症前は、江蘇省無錫市で建設作業に携わっていた。
2月25日、発熱や耐えられない喘ぎなどの症状が出現した。
3月2日、症状が悪化したため、患者は泰安市に戻り医師の診察を受けた。
3月4日夜、専門家グループが当該患者をヒト感染H7N9鳥インフルエンザの輸入症例と確定した。
病院に入院した後に、山東省衛生委は専門家グループを組織し、連夜に亘り会診をしているが、患者は最初の段階から山東省胸科医院（省級レベルの呼吸器の専門病院。1949年設立。ベッド数620）から調達した人工肺を使用した。
患者の状態は安定 濃厚接触者からは異常は見つかっていない （以下は新浪が追加紹介している部分）
現時点、患者は安定しており、濃厚接触者からは異常は見られない。
山東省疾病管理センターのウィルス性感染症予防管理所の王顕軍所長は：「この人感染H7N9型の鳥インフルエンザ患者は、疫学的観点からも彼の発症地点からも、省外での発症であって、当地で感染したも
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
China: A case of imported H7N9 avian flu was found in Taian City, Shandong Province
Global Flu Information Network www.flu.org.cn 2014-03-06 09:31 Source: Shandong Provincial Department of Health
Xinlang news.sina.com.cn 2014-03-06 07:58 Source: Qilu Network
On March 5, Taian City of Shandong Province found an imported case of human H7N9 avian influenza. At present, the patient is in stable condition.
The patient 1 (FT#382) is:
Name: Liu X,
Gender: Male,
Age: 59 years old,
Occupation: Farmer, but he was working in Wuxi City, Jiangsu province before his onset
Date of Onset: February 25, he developed symptoms such as fever and gasping
On March 2, the symptoms got worse and the patient returned to Taian City by himself and went to a hospital for treatment.
Date of Diagnosis: March 04, 2014, diagnosed as an imported case of human infection with H7N9 avian flu.
After the patient was admitted to the hospital, the Shandong Provincial Health Planning Commission organized experts to go to Taian City for consultation overnight. The patient, the first time, used the artificial lung transferred from the Shandong Provincial Chest Hospital.
The patient’s condition is stable and there are no abnormalities in close contacts (the following is added by Sina.com)
At present, the patient’s condition is stable, and there are no abnormalities in close contacts.
Wang Xianjun, director of the Institute of Viral Infectious Diseases Prevention and Control, Shandong Provincial Center for Disease Control and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中国：山东省泰安市发现1例人感染H7N9禽流感输入性病例
全球流感资讯网 www.flu.org.cn 2014-03-06 09:31 来源： 山东省卫生厅
新浪中心` news.sina.com.cn 2014-03-06 07:58 来源： 齐鲁网
3月4日，泰安市发现1例人感染H7N9禽流感输入性病例。目前，患者情况稳定。
患者 (FT#382) 是59岁男性农民，发病前在江苏无锡务工，2月25日出现发热、憋喘等症状；3月2日症状加重，返回泰安就诊；3月4日，被确诊为输入性人感染H7N9禽流感病例。病人入院后，山东省卫计委组织专家连夜赴泰安会诊，病人第一时间使用上从山东省胸科医院调来的人工肺。
相关链接：
オリジナルの省衛計委 URLが削除され見当たらなかったので、この原記事と同内容のURLを本日（2018年05月03日）見つけました。この点では、中国メディアのコピペ体質に感謝：苦笑
As the original URL has deleted and is not existing anymore, I found the same news URL today (May. 03, 2018). I have to thank the Chinese mass media which has the habitudes of copy & past culture.
患者情况稳定 密切接触者均未出现异常 （以下是新浪网介绍的地方）
目前，病人情况稳定，密切接触者均未出现异常。
山东省疾控中心病毒性传染病防制所所长王显军：“这一例人感染H7N9的禽流感病例，从它的流行病学史，从它的发病来说，就是在外地发
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】