H7N9 吉林入冬後初の患者 四川で死亡者 : 日中医療衛生情報研究所
2017年04月23日 23:02 『 H7N9 吉林入冬後初の患者 四川で死亡者 』
①大陸のH7N9鳥インフルエンザは、まだ続いており、また新たな省が『陥落』した。 吉林省衛生計生委員会は昨日（つまり04月22日）、吉林省疾病管理センターによる再検査を経て、通化市で昨年の入冬来初のH7N9患者を確診したと発表した。発表に拠れば、確診されたのは34歳の男性で、現在定点病院で隔離治療を受けているが危篤状態にある。
②四川省彭州市衛生計生委（彭州市は成都市の県級市）は本日（04月23日）、H7N9鳥インフルエンザに感染していた王さんが、今朝7時過ぎに成都市公衆衛生臨床医療センターで治療の甲斐なく死亡宣告を受けたと発表した。 ⇒ #1405の患者で、既報したものでした 中国の報道にはそのタイミングといい、そこに含まれる情報といい、いい加減すぎだ！！（怒）。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
H7N9 Jilin Proince Found First Case; a Pengzhou Case Died
①H7N9 avian flu is still spreading in the main land China, and a new province was fallen. Jilin Provincial Health and Family Planning Commission (HFPC) informed yesterday (i.e., Apr. 22, 2017), announced that they confirmed a case in Tonghua city since last winter after the provincial CDC’s retesting. The diagnosed patient is a 34-year-old male, he is now hospitalized for isolation treatment, and now in critical situation.
②On the other hand, Pengzhou city’s HFPC (in Chengdu city) reported one H7N9 avian flu case, whose surname is Wang, was declared dead in spite of Public Health Clinical Center of Chengdu’s efforts for treatment at 7 o’clock this morning (i.e., Apr. 23, 2017).
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
①大陸人類感染H7N9禽流感疫情持續，再多一省「淪陷」。吉林省衞生和計劃生育委員會昨日通報，經吉林省疾病預防控制中心覆核檢測後，確定該省通化市確診去年入冬以來首宗H7N9個案。通報指，被確診的患者為一名34歲男子，目前正在定點醫院進行隔離治療，病情危重。
②另外，四川彭州巿衞計委今日通報，感染了H7N9禽流感的王姓病人，於今晨7時許在成都巿公共衞生臨床醫療中心，經全力搶救無效，宣告不治。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】