2015年08月23日 10:50
天津における大爆発事故は、「中国の天下太平」というコートの下にオカラを潜ませていた実態を晒してしまった: 企業における経営管理や政府の審査管理から消防体制にいたるまでまったく滅茶苦茶な状態にあること;その他に副産物が生まれたこと:民間がネットワーク上の噂を流出させ、中南海による天津市への「地方政府にメディアにもっとオープンであれ」との圧力がかかり、ついには北京を主とした外地メディアから多くの真相が出てきた。
::::::::::::::::::::::::::::::::::
天津大爆炸不仅揭露了中国太平盛世外衣下掩盖的豆腐渣真相:从企业的经营管理、政府的审批监管,再到消防体制,无一不处于稀烂状态;还收获了一个副产品:民间通过网络谣言,倒逼中南海给天津地方政府施加压力,迫其向媒体开放采访,终使北京为主的外地媒体挖出了不少真相。
【翻訳全文は以下からどうぞ】