CCTV 湖南 石門河川：基準千倍超のヒ素含有 村民157名が癌死と暴露
2014-03-25 新華社財経ネット
中央電視台が報道したのは、湖南省の石門県の河川におけるヒ素含有量が基準の一千倍を超過しており、近くの村では村民157名が癌で死亡していたということです。
この報道がなされたこと自体驚きですが、実際には中国各地で河川の水が干上がっていることに加えて、重金属や塗料などが処理されることなく直接河川に放水されており、時々このような報道がなされています。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【
河川地下水中のヒ素汚染は深刻、耕地の灌漑は天任せ
テレビ報道の書き起こしのためか長いのですが、軽く読み飛ばして頂ければと思います。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
中央电视台报道了这个信息。说了从湖南省石门县的河川超标1000多倍的河水砷和附近的村民157名从癌死亡。
虽然这报道是很贵重，大陆的河川水量越来越减少，同时，很多企业丢弃没处理的污染水。我也好几次见到这种报道。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【湖南石门：河水砷超标1000多倍 157名村民致癌死亡】在湖南省常德市石门县鹤山村，1956年国家建矿开始用土法人工烧制雄磺炼制砒霜，直到2011年企业关闭，砒灰漫天飞扬，矿渣直接流入河里，以致土壤砷超标19倍，水含砷量标准上千倍。鹤山村全村700多人中，有近一半的人都是砷中毒患者，因砷中毒致癌死亡的已有157人。
河水地下水砷污染严重 耕地灌溉只能靠天
【全文翻訳は以下からどうぞ】