2015年05月31日 09:38 風傳媒
26日に広東省恵州市に侵入した南韓の男は、既に中国初の輸入性患者として確診されている。この男は、韓国でMERS患者と濃厚接触があり、既に発熱症状が出ていた。 なぜこのように韓国の監視管理下にあったものが中国に入国できたのか？ これに関して韓国社会は強烈な注目を集めている。
他方、
韓国保健福祉部は、今後『協力義務』違反の医師や患者双方に厳罰を科す措置を採ることを決定。医療スタッフが速やかに報告しないや、患者と濃厚接触のあったものが検査を拒否した場合には200万ウォン（約25万日円）の罰金が科せらる。 患者と濃密接触があったものが隔離措置を拒むと300万ウォン（約35万日円）の罰金を科せられるというもの。
::::::::::::::::::::::::::::
26日进入广东省惠州市的一名南韩男子，已被确诊为中国首例输入性「中东呼吸系统综合征冠状病毒」（MERS-CoV）病例。这位曾在南韓密切接触MERS-CoV患者並已出現发烧症状者，是怎样脱离韓方監控入境中国的呢？这一疑问在南韓社会引发強烈关注。
对于这个；
南韩保健福祉部決定今后将对违反「配合义务」的医患双方採取严格出发措施。如果医疗人員不及时上报，或者与病人密切接触者拒绝接受检查，可被处以200万韓元（新台币5.5万元）罚款。如果与病人密切接触者拒絕自行隔离，可被罚款300万韓元（新台币8.2万元）。
【翻訳全文は以下からどうぞ】
20150531B キャリアーが秘かに出国 韓国患者は国を跨ぐ論争に（風伝媒）