アフリカ豚コレラ 農業農村部が早期警戒レベル2を 発表 ： 日中医療衛生情報研究所
2018年 08月03日 16:28『 アフリカ豚コレラ 農業農村部が早期警戒レベル2を 発表 』
アフリカ豚コレラ 農業農村部が早期警戒レベル2を 発表フリカ豚コレラ 貴州省都匀市押収のブタから検 出
中国农业农村部 www.moa.gov.cn 2018-08-03 16:28 来源： 农业农村部新闻办公室
農業農村部公式サイト発。 8月3日、農業農村部新聞弁公室は、遼寧省瀋陽市瀋北新区でアフリカ豚コレラが発生、これが我が国における最初のアフリカ豚コレラとなったと発表。
8月1日、遼寧省瀋陽市瀋北新区にある某養豚場のブタにアフリカ豚コレラを疑う症状が発生、 383頭のうち、 47頭が発病、47頭が病死した。 農業農村部は、 この報告を受け、 直ちに 現地での各項予防治療措置 並びに サンプル検査の緊急指導にあたった。 8月3日、 中国動物衛生疫学センター（国家外来動物疾病研究センター）が、 これをアフリカ豚コレラと確定診断した。
豚コレラ発生後、わが部は『アフリカ豚コレラ緊急対応プラン』に基づき、 レベルIIの緊急対応を起動させている。 現地は、 要求に基づき、 緊急対応メカニズムを起動し、 封鎖や殺処分、 無害化処理、 消毒な
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Ministry of Agriculture and Rural Areas Issues Level-2 Early Warning of African Swine Fever
Ministry of Agriculture and Rural China www.moa.gov.cn 2018-08-03 16:28 Source: Ministry of Agriculture and Rural Information Office
MOA： On August 3, the Information Office of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs announced that there occurred an African Swine Fever at Shenbei New District of Shenyang City in Liaoning Province which became the first incident in China.
On August 1, a pig(s) in a pig farm at Shenbei New District, Shenyang City, Liaoning Province, was suspected of having an African swine fever, among 383pigs, 47 got sick and 47 died. Immediately after receiving the report, our department urgently guided the local authorities to take various prevention measures and sample and test. On August 3, it was confirmed by the China Center for Animal Health and Epidemiology (National Center for Animal Diseases Research) that the outbreak was an African swine fever.
After the outbreak, the Ministry of Health, in accordance with the Emergency Plan for African Swine Fever, launched a Level II emergency response. In accordance with the requirements, the local government started an emergency response mechanism and adopted measures such as blockade, culling, harmless treatment and disinfection to prohibit
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
农业农村部 发布 非洲猪瘟 Ⅱ级 疫情 预警
中国农业农村部 www.moa.gov.cn 2018-08-03 16:28 来源： 农业农村部新闻办公室
本网讯 农业农村部新闻办公室 8月3日 发布， 辽宁省沈阳市沈北新区发生 一起生猪非洲猪瘟疫情， 这是我国 首次发生 非洲猪瘟疫情。
8月1日， 辽宁省沈阳市沈北新区某养殖户的生猪发生疑似非洲猪瘟疫情，存栏383头，发病47头，死亡47头。我部接到报告后立即紧急指导当地做好各项防治措施并采样检测。8月3日，经中国动物卫生与流行病学中心（国家外来动物疫病研究中心）确诊，该起疫情为非洲猪瘟疫情。
疫情发生后， 我部根据 《非洲猪瘟疫情应急预案》 启动Ⅱ级应急响应。 当地按照要求， 启动应急响应机制， 采取封锁、 扑杀、 无害化处理、 消毒等处置措施， 禁止所有生猪及易感动物和产品运入或流出封锁区， 沈阳市 已暂停全市范围的生猪向外调运。 目前， 该起疫情已得到有效控制。
农业农村部指出， 非洲猪瘟不是人畜共患病， 病毒不会感染人。 同时， 提醒生猪养殖者， 要严禁从疫区调运生猪，
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】