中国： H7N9 広東中山肇慶で家庭内患者集中発生 : 日中医療衛生情報研究所
2014年 02月05日 『 中国： H7N9 広東中山肇慶で家庭内患者集中発生 』
2014年 2月05日の記事です。 （This is the article issued on February 05, 2014)
南都訊 南方日報記者曹斯 南都記者万蜜 通信員梁寧 昨日（宮本注：2月4日）、広東省衛生計生委はそのホームページで、肇慶、恵州、陽江市で夫々1名ずつのヒト感染H7N9鳥インフルエンザ患者が確診されたと発表したが、うち、陽江と恵州の両名は死亡している 広東省では9日連続で患者確診報告がされており、6日連続で死亡報告がなされており、昨日（2月4日）までに広東省では既に50人がH7N9患者として報告され、死亡者数は12名に増加した。
新たに2名が死亡
発表によると、
患者1(FT#292)は、
広東省肇慶懐集県在住の欧＊さん 4歳 女性、幼稚園児
2月3日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
現地の某医院にて入院治療中だが、現在病状は平穏。
患者2(FT#293)は、
広東省陽江市海陵区在住の戴＊さん 76歳 男性、農民
2月3日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
2月3日、死亡
患者3 (FT#294)は、
広東省恵州市博羅県在住の姚＊さん 52歳男性、農民
2月3日、ヒト感染H7N9鳥インフルエンザと確診された。
2月3日、死亡
（宮本注：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Guangdong added three newly diagnosed cases of H7N9
Zhongshan, Zhaoqing families are current clustered cases, Zhongshan case cannot rule out the possibility of limited human-to-human infection
Southern Metropolis Daily epaper.oeeee.com 2014-02-05 Source: Southern Metropolis Daily
Southern Metropolis Daily (Nanfang Daily Reporter: Cao Si, Southern Metropolis Daily Reporter: Wan Mi, Correspondent: Liang Ning)
Yesterday, the latest circular of the Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission’s official website informed that 1 case of H7N9 bird flu was newly diagnosed in the cities of Zhaoqing, Huizhou and Yangjiang, among them two (2) cases in Yangjiang and Huizhou city have died. Guangdong has reported the diagnosed cases for nine consecutive days and reported the death cases for six consecutive days. As of yesterday, Guangdong has reported 50 diagnosed cases of H7N9 infection and the death cases have increased to 12.
Two new deaths were reported
According to the circular,
New patient 1 (FT#292) is:
Name: Ou X
Gender: Female
Age: 4 years old
Occupation: Kindergartener
Registered Domicile: Huaiji county of Zhaoqing city in Guangdong province
Date of Onset: Undescribed
Date of Diagnosis: February 3, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Current Situation: Admitted to a certain local designated hospital, in stable condition
Exposure to Birds: Undescribed
Close Contacts: Undescribed
Exposure to Birds: Undescribed
Close Contacts: Undescribed
New patient 2 (FT#293) is:
Name: Dai X
Gender: Male
Age: 76 years old
Occupation: Farmer
Registered Domicile: Hailing district of Yangjiang city in Guangdong province
Date of Onset: Undescribed
Date of Diagnosis: February 3, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Date of Death: February 3, 2014
Exposure to Birds: Undescribed
Close Contacts: Undescribed
New patient 3 (FT#294) is:
Name: Yao X
Gender: Male
Age: 52 years old
Occupation: Farmer
Registered Domicile: Boluo countyt of Huizhou city in Guangdong province
Date of Onset: Undescribed
Date of Diagnosis: February 3, 2014 diagnosed as H7N9 avian flu case
Date of Death: February 3, 2014
Exposure to Birds: Undescribed
Close Contacts: Undescribed
According to statistics,
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
广东新增3例人感染H7N9确诊病例
中山、肇庆现家庭聚集病例，中山病例尚未能排除有限人传人可能
南都网 epaper.oeeee.com 2014-02-05 稿源：[南方都市报]
南都讯 南方日报记者曹斯 南都记者万蜜 通讯员梁宁 昨日，广东省卫生计生委官网最新通报，肇庆、惠州、阳江市分别新增1例人感染H7N9禽流感确诊病例，其中阳江和惠州两例死亡。广东已连续九天报告确诊病例，连续六天报告死亡病例，截至昨日，广东已报告50例人感染H7N9确诊病例，死亡增至12例。
新增2例死亡病例
根据通报，
新增病例一(FT#292) :
欧某，女，4岁，幼托儿童，
现住肇庆市怀集县。
2月3日确诊为人感染H7N9禽流感病例，
目前患者病情平稳，在当地的定点收治医院住院。
新增病例二(FT#293) :
戴某，男，76岁，农民，现住阳江市海陵区。
2月3日确诊为人感染H7N9禽流感病例，
2月3日死亡。
新增病例三(FT#294) :
姚某，男，52岁，农民，现住惠州市博罗县。
2月3日确诊为人感染H7N9禽流感病例，
2月3日死亡。
据统计，广东省自2013年8月惠州报告首例病例以来，截至2014年2月4日，广东省共报
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】