中国： H7N9 鳥インフルエンザ 遼寧省で1名確診 ： 日中医療衛生情報研究所
2017年04月20日 22:34 『 中国： H7N9 遼寧省1名確診 』
04月20日、 遼寧省 疾病管理センターによる H7N9 ウィルス検査を経て、 遼寧省で 新たに 患者1名が確診された。
患者は、 61歳の女性で、 現在 省級の H7N9 救急治療定点医院で 隔離治療 を受けているが、 危篤状態にある。
2017年以来、 遼寧省では 前後4人の H7N9感染患者が出ている （省外で診断されたもの 1名を含む）
（宮本注： 省外で診断されたもの 1名 とは、 2月14日に 北京で確定診断された 48歳 男性の 苗＊さんで、
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
Liaoning Diagnosed a case of H7N9 Avian Flu
On April 1, 2017, a new case of H7N9 Avian Flu was diagnosed via Liaoning provincial CDC’s retesting.
The patient is a 61-year-old female, and now hospitalized in provincial level H7N9 designated hospital for treatment, but in critical situation.
Since beginning of the year 2017, Liaoning province has four (4) H7N9 cases (including one (1) case diagnosed
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
4月20日， 经辽宁省疾控中心H7N9病毒核酸复核检测， 辽宁省新确诊1例H7N9病例。 患者为女性， 61岁， 目前 正在 省级H7N9救治定点医院进行隔离治疗， 病情危重。
2017年以来， 辽宁省 已先后确诊 4例 人感染H7N9病例 （含1例 外省诊断 病例）。
【詳細翻訳全文は以下からどうぞ】