台湾のコロナ546例に減 死者は64例に増 ： 日中医療衛生情報研究所
2024年01月30日 16:00 『 台湾のコロナ546例に減 死者は64例に増 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-01-30 來源： 疾病管制署
CDCは、先週（1月23日～1月29日）新たに増えた本土確診症例（合併症）は546例となり、前週（1月16日～1月22日）の615例（から減少したが、合併症のうち65歳以上の高齢者が79％を占めていた；更に、先週新たに増えた死者数は64例となり、前週の死者数44例と比して上昇しており、死者中では65歳以上の高齢者が90％を占めていた；新型コロナのXBBワクチン接種の開始以来、本土で通報された確診合併症者数と死者数中ではXBBワクチン未接種者がそれぞれ98％及び99％となっている。過去4週間に観測されている変異株の総計は、本土症例中から検出されたウイルスはJN.1（52％：11%増）が最多で、これにEG.5（35％：13％の減少）及びXBB.1.5（7％：無変化）などが次いでおり；輸入症例中から検出されたウイルスについてはJN.1が主（78％：2％増加）が最多であり、EG.5（13％：2％減）及びBA.2.86（7％：1%増）などがこれに次いでいる。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The COVID-19 epidemic continues to reach the peak of the epidemic. The public is requested to receive the XBB vaccine as soon as possible. Starting from February 1 this year, COVID-19 home rapid screening reagents will be provided at the Matsu Little Three Links Port Entry at designated points. Visitors are welcome to receive them
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-01-30 Source: Disease Control Department
The CDC pointed out that the current domestic COVID-19 epidemic is on the rise and is in an epidemic period, there were 546 new confirmed local cases (complications) of COVID-19 last week (1/23-1/29), which decreased compared with 615 new cases during the previous week (1/16-1/22), and 79% of the complications were elderly people over 65 years old; In addition, there were 64 new deaths last week, which showed an increase when compared to the 44 new deaths the previous week. Elderly people over 65 years old account for 90% of the deaths; Since the launch of the COVID-19 XBB vaccine, 98% and 99%, respectively, of the confirmed complications and deaths reported locally have not been vaccinated against the COVID-19 XBB vaccine. Based on the total number of mutant strains monitored in the past four weeks, most of the virus strains detected locally are JN.1 (52%), followed by EG.5 (35%) and XBB.1.5 (7%). Most of the virus strains detected overseas are JN.1 (78%). , followed by EG.5 (13%) and BA.2.86 (7%).
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新冠疫情持續於流行高點，請民眾儘速接種XBB疫苗，自本年2月1日起，增加於馬祖小三通港埠入境處，定點提供COVID-19家用快篩試劑，歡迎旅客踴躍領取
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-01-30 來源： 疾病管制署
疾管署說明，上週(1/23-1/29)新增546例COVID-19本土確定病例(併發症)，較前一週(1/16-1/22)新增615例下降，併發症中65歲以上長者占79%；另上週新增64例死亡病例，較前一週新增44例上升，死亡個案中65歲以上長者占90%；自新冠XBB疫苗開打以來，本土通報確診併發症及死亡病例中未曾接種新冠XBB疫苗者分別占98%及99%。近四週變異株監測總計，本土檢出病毒株以JN.1 (52%)為多，其次為EG.5 (35%)及XBB.1.5 (7%)等；境外檢出病毒株以JN.1 (78%)為多，其次為EG.5 (13%)及BA.2.86 (7%)等。
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】