台湾のサル痘（Mpox）新たに16例： 日中医療衛生情報研究所
2023年 09月12日 『 台湾のサル痘（Mpox）新たに16例：天然痘ワクチン接種済みの人を含むサル痘ワクチン接種対象者は自他を守るため、早急にワクチンの2回接種を完了してほしい 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-09-12 來源： 疾病管制署
（宮本注： 9月5日の公式発表は出ていませんが、前回発表と今回発表の差分を比較したところ、輸入症例数に変化がなかったことから仮に9月5日時点で発表があれば「累計328例（本土症例296例、輸入症例16例）」となり、その週に新たに見つかった症例数は22例となるものと言ってよいと推量します）
疾病管理予防センター（以下CDC）は、「9月12日、台湾で新たにサル痘（Mpox）の症例16例が増えたが、全員台湾籍の男性で、居住県・市は北部（6例）、中部（2例）、南部（8例）、東部（0例）となっており、年齢的には20代～40代となる。 発症日は8月14日～9月08日となっており、発熱やリンパ腺腫
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
16 local cases of monkeypox (Mpox) were newly added. People who are eligible for monkeypox vaccination, including those who have been vaccinated against smallpox, are urged to complete 2 doses of the vaccine as soon as possible to protect themselves and others
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-09-12 Source: Disease Control Department
(Miyamoto’s note: No official announcement has been made for September 5th. However, when we compared the differences between the previous announcement on August 22nd and the current announcement on September 12th, we found that there was no change in the number of imported cases. Therefore, if the announcement had been made as of September 5, the total number of Mpox patients in Taiwan would have been 328 (296 mainland cases, 16 imported cases), We can estimate that the number of new cases discovered that week was 22.)
The Centers for Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) announced on September 12 that 16 new domestic cases of monkeypox (Mpox) in Taiwan were added. All of the cases were Taiwanese males; 6
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
新增16例猴痘(Mpox)本土確定病例，呼籲符合猴痘疫苗接種條件民眾，包含曾接種天花疫苗者，儘速完成2劑疫苗，保護自己也保護他人
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-09-12 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(12)日公布國內新增16例猴痘(Mpox)本土確定病例，均為本國籍男性，居住縣市為北部6例、中部2例、南部8例，年齡介於20多歲至40多歲，發病日介於8月14日至9月8日，因身體陸續出現發燒、淋巴腺腫大、水泡、膿疱等症狀，經醫師評估後採檢通報，分別於9月5日至9月11日確
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】 20230912G 台湾のサル痘（Mpox）新たに16例（衛生福利部）