台湾のコロナ流行は低水準に 先週は日々平均44例 ： 日中医療衛生情報研究所
2023年09月12日 16:00 『 台湾のコロナ流行は低水準に 先週は日々平均44例 ； 先週は重症インフルエンザによる新たな死亡者11人に。呼吸困難やチアノーゼなどインフルエンザの危険な兆候がある場合、早急に病院受診を 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-09-12 來源： 疾病管制署
疾病管制署（以下CDC）は本日9月12日、国内では最近COVID-19の流行が下火になっているものの、今後の状況変化には引き続き注意を払う必要があると発表； また、昨今インフルエンザの流行期にあることから、国民には、手洗いの励行や咳エチケットに留意し、発熱や咳などの風邪症状がある場合は、マスクを着用し、咳エチケットに注意をし、自宅で休養を取ってほしい。
CDCは、台湾が3月20日に新制度導入後、先週（9月05日～ 9月11日）の本土コロナ確診症例（合併症）の日々平均は、本土症例44例（合併症）となり、前の週の7日間（8月29日～ 9月04日）の日々平均44例にほぼ相当するとしている。先週（9月05日～ 9月11日）は1日あたり6例が死亡したが、前の週の7日間（8月29日～ 9月04日）の日々8例と比して下降した。
CDCは、「先週検出されたオミクロン変異株は101症例であった。 うち、本土症例の51例はXBB型
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The COVID-19 epidemic is at a low point, with an average of 44 new local COVID-19 cases (complications) every day last week; there were also 11 new deaths from severe influenza last week. The public is reminded that if they have difficulty breathing, cyanosis and other dangerous signs of influenza, Seek medical attention as soon as possible
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2023-09-12 Source: Disease Control Department
The Department of Disease Control and Prevention (hereinafter referred to as the CDC) stated today (September 12) that the recent domestic COVID-19 epidemic is at a low point, but it is still necessary to continue to pay attention to subsequent changes in the epidemic; in addition, the recent influenza epidemic is still in the prevailing period, and the public is urged to wash your hands frequently and pay attention to cough etiquette. If you have fever, cough and other flu-like symptoms, wear a mask and rest at home when you are sick.
The CDC announced that since the implementation of the new system on March 20, there were an average of 44 new locally confirmed COVID-19 cases (complications) every day last week (September 5 – September 11), which was higher than the previous week (August 29 – September 4). The daily average of 45 new cases was equivalent. Last week (September 5 – September 11), there were an average of 6 new deaths per day, which was lower than the average
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
COVID-19疫情處低點，上週平均每日新增44例COVID-19本土個案(併發症)；另上週新增11例流感重症死亡案例，提醒民眾如有呼吸困難、發紺等流感危險徵兆，應儘速就醫
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2023-09-12 來源： 疾病管制署
疾病管制署(下稱疾管署)今(12)日表示，近期國內COVID-19疫情處於低點，但仍須持續關注後續疫情變化；另流感近期疫情仍處於流行期，籲請民眾勤洗手及注意咳嗽禮節，如有發燒、咳嗽等類流感症狀戴口罩及生病在家休息等措施。
疾管署公布國內自3/20新制實施後，上週(9/5-9/11)每日平均新增44例COVID-19本土確定病例(併發症)，較前一週(8/29-9/4)之每日平均新增45例相當。上週(9/5-9/11)平均每日新增6例死亡，較前一週(8/29-9/4)之每日死亡平均數8例下降。
疾管署指出，新增檢出101例Omicron變異株確定病例，其中51例本土個案分別為50例XBB (重點變異
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】