エイズ予防治療に男女の区別なし ：自分の健康第一 まずはエイズ検査から！ : 日中医療衛生情報研究所
2024年03月08日 16:00『 エイズ予防治療に男女の区別なし ：自分の健康第一 まずはエイズ検査から！ 』
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-03-08 來源： 疾病管制署
疾病管制署は本日（3月08日）、同署の統計によると、昨年（2023年）新たに増えた台湾籍のエイズ感染者数は計941例となり、その36例（4％）は女性であったと発表したが、女性感染者は比較的少ないものの、そのほぼ半数（47％）はHIV感染のリスクを認識しておらず、診断の遅れにつながっている。確診時点で既にエイズ発症していたという状態については、男性の方が診断遅れの割合が高く（37％）なっている。現代女性は多忙であると同時に、家族の一員として欠かせない存在であることから、健康を軽視しがちになる。国際女性デーにあたり、感謝と敬意を表すとともに、CDCは女性友人の全てに対し、自分自身を大切にし、エイズ検査を通じて自分の健康状態を把握するよう呼びかけている。
宮本注：『エイズ感染者』という台湾当局の発表ですが、これは『エイズ発症者』では？と推量しています。
同時期（2023年度）における中国のエイズ『発症者』は5万9533例（月報累計値）と非常に多い。
因みに、中国の感染症月報ではHIV感染者数は発表されません。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
AIDS prevention and treatment does not distinguish between genders. Cherish your own health and start with AIDS screening!
Ministry of Health and Welfare www.mohw.gov.tw 2024-03-08 Source: Department of Disease Control
The Department of Disease Control and Prevention stated today (March 8) that according to statistics from the Department, there were 941 new HIV infections in Taiwan last year (2023), of which 36 were women (4%). Although the number of female infected persons is relatively small, nearly half (47%) of female cases lack awareness of the risks of HIV infection, which is leading to delayed diagnosis, the rate of delayed diagnosis is higher among men (37%) who are already at the onset of AIDS when diagnosed. Modern women lead busy lives and play an indispensable role in the family, so they tend to neglect their health. On International Women’s Day, while expressing gratitude and respect, the
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
愛滋防治不分性別，珍愛自身健康，從愛滋篩檢開始！
衛生福利部 www.mohw.gov.tw 2024-03-08 來源： 疾病管制署
疾病管制署今(8)日表示，依據該署統計資料顯示，去(2023)年本國籍新增愛滋感染人數計941人，其中36名為女性(占4%)，雖然女性感染者人數相對較少，惟近一半(47%)女性個案對感染愛滋的風險意識較缺乏，導致延遲診斷，確診時已是愛滋病發病狀態，此延遲診斷比例高於男性(37%)。現代女性生活忙碌，同時身為家庭中不可或缺的角色，容易忽略自己的健康狀況。適逢國際婦女節，在獻上感謝與敬意的同時，疾管署也呼籲所有女性朋友
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】