ASF 四川省アバ州小金県と湖北省襄陽市樊城区で集 団発生： 日中医療衛生情報研究所
2021年 03月06日 『 ASF 四川省アバ州小金県と湖北省襄陽市樊城区で集 団発生 』
ASF 四川省アバ州小金県と湖北省襄陽市樊城区で集 団発生
中国农业农村部 www.moa.gov.cn 2021-03-06 来源： 农业农村部新闻办公室
本ウェブサイト： 03月06日、 農業農村部 新聞弁公室は、ASF 四川省アバ・チベット族チャン族自治州小金県及び湖北省襄陽市樊城区でアフリカ豚熱（以下 『ASF』）の集団発生があったと発表した。
農業農村部は、03月05日、四川省アバ州小金県の養豚場でASFが発生し、発生当時、当該養豚場には127頭のブタが飼育されていたが、38頭が発病、38頭が病死していたことを四川省動物疾病予防管理センターが確認； 更に 襄陽市樊城区が押収した外省から違法搬入された仔ブタからASFを検出、この165頭の仔ブタロット中、10頭が発病、5頭が病死していたことを湖北省動物疾病管理センターが確認したとの中国動物疾病予防管理センターからの報告を受け取ったと発表した。
ASF発生後、上述両県・区は既に農業農村部の緊急実施プランの要求に基づき直ちに緊急対応プランを起動し、科学的にエピセンターや流行地区、脅威を受ける地区を確定し、エピセンター内にいるブタへの殺処分を実施し、殺処分したブタ及び病死他ブタに対する無害化処理を実施している。ブタ及びその製品の封鎖地区からの搬出及び封鎖地区へのブタの搬入は禁止されている。 関連している場所や遠藤及び運輸
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
African swine fever outbreaks were reported in Xiaojin County, Aba Prefecture, Sichuan Province, and Fancheng District, Xiangyang City, Hubei Province, respectively
Ministry of Agriculture and Rural P. R. China www.moa.gov.cn 2021-03-06 Source: Ministry of Agriculture and Rural Affairs Information Office
News from this website: The Information Office of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs announced on March 6 that two African swine fever epidemics have been reported in Xiaojin County of Aba Prefecture, Sichuan Province, and Fancheng District of Xiangyang City, Hubei Province.
On March 5, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs received reports from the China Animal Disease Prevention and Control Center, as confirmed by the Sichuan Provincial Animal Disease Prevention and Control Center, an African swine fever epidemic occurred in a pig farm in Xiaojin County, Aba Prefecture. At the time of the outbreak, the farm had 127 live pigs, 38 cases of disease, and 38 deaths; After being confirmed by the Hubei Provincial Animal Disease Prevention and Control Center, an African swine fever epidemic was detected in a truck of piglets transported illegally from outside the province in Fancheng District, Xiangyang City. The batch of piglets was 165, 10 were sick, and 5 died.
After the outbreak, the above two counties and districts have immediately initiated emergency response in accordance with the requirements of the emergency implementation plan of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, scientifically delineated epicenter, epidemic areas and threatened areas, culled the remaining live pigs in the epidemic spots, and conduct harmless treatment to culled pigs and dead pigs. It is forbidden to transfer all live pigs and
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
四川省阿坝州小金县、湖北省襄阳市樊城区分别报告发生一起 非洲猪瘟 疫情
中国农业农村部 www.moa.gov.cn 2021-03-06 来源： 农业农村部新闻办公室
本网讯 农业农村部新闻办公室3月6日发布，四川省阿坝州小金县、湖北省襄阳市樊城区分别报告发生一起非洲猪瘟疫情。
3月5日，农业农村部接到中国动物疫病预防控制中心报告，经四川省动物疫病预防控制中心确诊，阿坝州小金县一生猪养殖场发生非洲猪瘟疫情，疫情发生时，该养殖场存栏生猪127头，发病38头，死亡38头；经湖北省动物疫病预防控制中心确诊，在襄阳市樊城区查获的一车外省违规调运仔猪中排查出非洲猪瘟疫情，该批仔猪共165头，发病10头，死亡5头。
疫情发生后，上述两县区已按照农业农村部应急实施方案要求，立即启动应急响应，科学划定疫点、疫区和受威胁区，对疫点内其余生猪进行扑杀，对扑杀猪和病死猪进行无害化处理。禁止所有生猪及其产品调出封锁区，禁止
【翻訳詳細全文は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20210306D ASF 四川省アバ州小金県と湖北省襄陽市樊城区で集団発生（農業農村部）
20210306E 中国におけるアフリカ豚熱（ASF）の発生と封鎖解除リスト