COVID-19： 順義区の感染患者は謎 流行以後北京を出たこともない人 ： 日中医療衛生情報研究所
2020年 12月24日 21:04 『 COVID-19： 順義区の感染患者は謎 流行以後北京を出たこともない人 』
COVID-19： 順義区の感染患者は謎 流行以後北京を出たこともない人
新浪中心 news.sina.com.cn 2020-12-24 21:04 来源： 健康时报
原題： 順義区の感染患者は謎 流行後から北京を出たこともない人
12月22日24時までの間、北京市順義区では319日にわたりコロナ患者の報告はなかった。この記録はその2時間後には破られてしまった。12月23日2時30分、順義区の検査機関は付XXさんに対するPCR検査の結果が陽性となったと報告。これまでの最新情報によると、どのようにして付さんが感染したのかは謎で、更なる調査の結果を待たねばならない。
23日夜、奥北科技園商務ビルは明るく輝いており、人々がPCR検査の結果を待っている。 写真：取材対象者によるご厚意
健康時報記者は、付XXさんが勤務している奥北科技園は既に消毒のために閉鎖されており、部外者の立ち入りが禁止されていることを知った。 地下鉄15号線はまだ平常運行している。
12月24日、北京市衛生健康委は、「12月23日0時～24時の間、北京市順義区の奥北興華科防疫センター有限公司の職員付XXさん（34歳男性）が、大学院入試のため、12月22日に順義区でPCR検査を受け、当日中国国際航空のCA8347便で北京首都空港から寧波に出張をしていたが、23日に検査結果が陽性となったため、順義地区CDCが彼にコンタクトした」と発表。
現在、付さんは寧波にある定点医院で隔離観察を受けている。 北京衛健委は、既にその居住していた小区（宮本注： 小区はコミュニティと訳出することも多いのですが、日本でいえばマンションや町会といった感じのものです）や職場の管理制御措置と週末消毒を実施し、農耕接触者の医学的観察を実施している
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
The infection of the COVID-19 case in Shunyi, Beijing is a mystery: There is no history of leaving Beijing or abroad since the beginning of COVID-19
Sina News news.sina.com.cn 2020-12-24 21:04 Source: Health Times
As of 24:00 on December 22, Beijing Shunyi District has had no COVID-19 cases reported for 319 days. This record was broken after 2 hours. At 2:30 on December 23, the Shunyi District Testing Agency reported that Fu XX had a positive nucleic acid test result. According to the current latest report, it is found that how to be infected is still a mystery and needs to wait for the results of further disease control.
<< Pict. 1>> On the evening of the 23rd, the office building of Aubei Science and Technology Park was brightly lit, and people were waiting for the nucleic acid test results. Photo: by courtesy of respondents
Subway Line 15 is still operating normally. The Health Times reporter learned that the Aubei Science and Technology Park where the patient Fu XX works has been closed for disinfection, and outsiders are not allowed to enter.
On December 24, the Beijing Health Commission notified, “from 0:00 to 24:00 on December 23, Fu XX, a male, 34 years old, currently lives in Shunyi District, Beijing, and is an employee of Aobei Xinghua Science and Trade Center Co., Ltd. in Haidian District, in order to taking the postgraduate entrance examination, the COVID-19 nucleic acid test was conducted in Shunyi District on December 22. On the same day, I took Air China flight CA8347 and traveled to Ningbo from Beijing Capital Airport. On December 23, the nucleic acid test report was positive, and the Shunyi District CDC contacted him.”
At present, Mr. Fu XX is still in isolation and observation at a designated hospital in Ningbo. The Beijing Health Commission reported that it has taken control measures and terminal disinfection for its residential quarters and work
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
北京顺义新冠病例感染成谜，新冠疫情开始后至今无出京或出境史
新浪中心 news.sina.com.cn 2020-12-24 21:04 来源： 健康时报
原标题：北京顺义新冠病例感染成谜，新冠疫情开始后至今无出京或出境史
截至12月22日24时，北京市顺义区已319天无新冠病例报告。这一纪录在2个小时后被打破。12月23日2时30分，顺义区检测机构报告付某某核酸检测结果阳性。根据目前的最新通报查询发现，如何被感染仍然成谜，需等待进一步疾控流调结果。
<< 图1 >>
23日晚，奥北科技园办公楼里灯火通明，人们等待核酸检测结果。受访者供图
健康时报记者获悉，付某某工作地奥北科技园已封园消毒，外人不得进入。所乘坐的地铁15号线仍正常运行。
12月24日，北京卫健委通报，12月23日0时至24时，付某某，某男，34岁，现住北京市顺义区，为海淀区奥北兴华科贸中心有限公司员工，因参加研究生入学考试，12月22日在顺义区进行新冠病毒核酸检测，当日乘坐国航CA8347航班，由北京首都机场赴宁波出差。12月23日，核酸检测报告为阳性，顺义区疾控中心即与其取得联系。
目前，付某某仍在宁波定点医院隔离观察。北京卫健委通报显示，目前已对其居住小区、工作单位采取了
【翻訳詳細全文 は 以下からどうぞ Please visit followings for further detail】
20201224F COVID-19： 順義区の感染患者は謎 流行以後北京を出たこともない人（新浪中心）